يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Я, иман лъурал гӀадамал! МутӀигӀлъе Аллагьасе ва мутӀигӀлъе Аварагасда (МухӀаммадие), ва Улил Амрие (хӀалималъе) нужеда гьоркьоса. Цинги цо жоялда тӀасан нужер пикраби батӀи-батӀиял ругони, гьеб тӀадбуссинабе Аллагьасдеги (Къуръаналде) ва Аварагасдеги (Гьесул суннаталде), нуж Аллагьасдаги ахират къоялдаги божулел ругони. Гьеб кӀвар бугеб жо ккола (дуе) ва гьелъул хӀасилалги лъикӀал руго.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Гьединлъидал, дур БетӀергьанасдалъун, гьел божизе гьечӀо, жидеца дагӀба балеб ишалъулъ мун (МухӀамад) къадилъун гьавизегӀан, (гьеб мехалъ) дуца гьабулеб хӀукмуялда гьезул ракӀазда дандечӀей букӀине гьечӀо, ва гьез гьеб тӀубанго къабул гьабила.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Аллагьасеги Аварагасдаги (МухӀаммадие) мутӀигӀлъарав чи, гьел рукӀина Аллагьас жидее рахӀмат гьабурал чагӀазда цадахъ, (ай) аварагзабигун, хӀакъикъат бокьулел чагӀигун, шагьидзабигун ва диниял гӀадамалгун. Гьел руго бищунго лъикӀал гьудулзаби.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Абе (МухӀамад): «Я гӀадамал! ХӀакъикъаталдаги дун вуго Аллагьасул авараг нужер киназего, зобалазулги ракьалъулги ханлъиялъул бетӀергьанлъун вугев; гьесда гурони цоги аллагь гьечӀо (жиндие гӀибадат гьабизе ихтияр бугев), гьес чӀаголъизавулев ва хвезавулев, гьединлъидал нуж божа Аллагьасда ва гьесул аварагасда ( рагӀаби (Гьесул тӀахьал).
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Гьез дуда (МухӀамадида) гьикъулеб букӀана рагъул гъаниматалъул (бикьиялъул) хӀакъалъулъ. Абе: «Рагъул гъанимат Аллагьасулги Аварагасулги буго (Аллагьасул ва Гьесул Аварагасул ризкъиялда рекъон), Аллагьасукьа хӀинкъа, мадугьалзабазул гьоркьорлъаби лъикӀлъизаре, Аллагьасе ва Гьесул Аварагасда мутӀигӀлъе нуж муъминзаби ругони», - ян.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Я, иман лъурал гӀадамал! Аллагьасе ва гьесул аварагасда мутӀигӀлъе, гьесдаса нахъе руссуге, дуда (гьесул амруял) рагӀаниги.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Я, иман лъурал гӀадамал! Аллагьасулги Аварагасулги ахӀи тӀубазабе, гьес мун гӀумру кьолеб жоялде ахӀараб мехалъ, лъай Аллагьас инсанасдаги гьесул рекӀелъги гьоркьоб гӀурхъи чӀезабун букӀин ва хӀакъикъаталдаги нуж гьесде данде гьаризе рукӀин.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Аллагьасеги Расуласдаги мутӀигӀлъе ва дагӀба-рагӀи гьабуге, гьелъ нуж хӀинкъизарула ва нужер къуват тӀагӀинабулеб ва сабру гьабе. ХӀакълъунго Аллагь сабруял гӀадамазда аскӀов вуго.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Ва иман лъурал, бихьиналги руччабиги, гьезул цоял лъугьуна цогидазе кумекчагӀилъун. Гьез битӀараб жоялда амру гьабула (гьабула), мекъаб жоялдаса гьукъула, какал рала, закагӀат кьола, Аллагьасе ва Гьесул Аварагасда мутӀигӀлъула. Гьезие Аллагьас гурхӀел кьела. ХӀакълъунго Аллагь вуго кинабго хӀалкӀолъи бугев, цӀодорав.
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(Нижеца гьел ритӀана) баянал (мугӀжизатал) ва тӀахьал рачун. Нижеца духъе рещтӀана Ад-Зикр (Къуръан), дуца гӀадамазда жидехъе рещтӀараб жо бичӀчӀизабизе ва гьезул пикру гьабизе.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Нужее какал рале, закагӀат кье, Расуласда (МухӀаммадие) мутӀигӀлъе, нужее рахӀмат щвезелъун.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
ХӀакъикъаталдаги, Аллагьасул аварагасда жаниб нужее лъикӀаб мисал букӀуна (ай) Аллагьасул (цӀобалда) ва къиямасеб къоялде хьул лъурал, Аллагь гӀемер ракӀалде щвезарулел чагӀазе.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
Муъминал бихьиназеги муъминал руччабазеги рекъараб гьечӀо, Аллагьасги гьесул аварагасги хӀукму гьабун батани, гьезие (цоги) тӀаса бищи букӀина жидерго ишазул рахъалъ. Аллагьасдаги гьесул аварагасдаги гӀасилъи гьабурав чи, хӀакълъунго, гьев къосун вуго, якъинго къосун вуго.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Я, иман лъурал гӀадамал! Аллагьасе мутӀигӀлъе ва расуласе мутӀигӀлъе ва киналго лъикӀал гӀамалал хвезаруге.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Мун хӀинкъулищ (мискинлъиялдаса) Расулгун гара-чӀвари гьабилалде цебе садакъа кьун букӀиналъ? Амма дуца гьеб гьабичӀони, Аллагьас дуда тӀаса лъугьани, дуца какги бахъе, закагӀатги кьун, Аллагьасеги гьесул расуласеги мутӀигӀлъе! Ва Аллагь цӀакъ цӀодорго вуго нужеца гьабулеб жоялдаса.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
ТӀадегӀанав Аллагьас жиндирго Расуласухъе (гьев вачӀарав) чанго улкаялъул гӀадамазе кьурал гӀадамазул талавур гьабураб бечелъи (фаиъ) букӀана Аллагьасе, Расуласе, гӀагарлъиялъе (Расулие), бесдалазе, мискинзабазе ва сапаралда рукӀарал гӀадамазе, хазина нужеда гьоркьор бечедазда гьоркьоб гурони сверичӀого букӀине. Расулас дуе щиб кьуниги къабул гьабе. Гьес дуе гьукъараб жоги те. Аллагьасдасаги хӀинкъа. ХӀакълъунго, Аллагьасул тамихӀ цӀакъ кьварараб буго.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Ва Аллагьасе мутӀигӀлъе, Аварагасдаги мутӀигӀлъе. Нуж нахъе руссани, унго-унголъунги Нилъер Аварагасда тӀадаб жо ккола гӀицӀго (Аллагьасул амру) якъинго лъазаби.