يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa ruddhu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).
Уа азхаҵаҩцәа! Аллаҳ иҳәатәы хашәҵа, шәара шәҟынтәи аԥааимбар (Муҳаммад), Улил Амри (амчра) иҳәатәхаҵаҩ. Нас, акы азы шәгәаанагара еиқәымшәозар, Аллаҳи нарцәытәи амши шәазхаҵозар, Аллаҳи (Аҟәырҟан) аԥааимбари (Исуннеи) рахь ишәырхынҳәы. Уи еиҳа ихадоуп (шәара шәзы), насгьы уи иахылҿиаауа еиҳа еиӷьуп.
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا
falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).
Убри аҟнытә, унцәа иныс, урҭ еимактәу аус аҿы уара (Муҳаммад) ӡбаҩыс уҟарҵаанӡа иазхарҵаӡом, усҟан, уара иуҭо аӡбара рыгәқәа рҿы мап ацәкра ҟамларц азы, насгьы уи инагӡаны ирыдыркыларц азы.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا
wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).
Дарбанзаалак Аллаҳи аԥааимбари рҳәатәы иацныҟәо, Аллаҳ изыразхаз, аԥааимбарцәеи, аҵабырг бзиа избои, агәаҟцәеи, адинхаҵара змоу ауааи ирыцҟазаауеит. Урҭ иреиӷьу ҩызцәа роуп.
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ
qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).
Ишәҳәа (Муҳаммад): "Уа ауаа! Ҳәарада, сара шәара зегьы шәзы Аллаҳ иԥааимбар соуп, ажәҩанқәеи адгьыли рҳәынҭқарра зтәу; Иара ида нцәак дыҟам, аԥсҭазаара ҟазҵо, аԥсра зыхҟьо, убри аҟнытә шәара Аллаҳи иԥааимбарцәеи шәрызхаҵоит. ажәақәа (Ишәҟәқәа) шәрышьҭаланы амҩа шәықәларц азы».
يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Урҭ, аибашьраан иргаз аӷьычқәа ршара иазкны иуазҵаауеит. Ишәҳәа: «Аибашьраҿы иаагаз аԥара Аллаҳи аԥааимбари ирызкуп, убри аҟнытә Аллаҳ шәицәшәала, шәгәылацәа реизыҟазаашьақәа шәеиӷьышәтәла, шәазхаҵаҩцәазар, Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хашәҵала».
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хашәҵа, иара шәицәхьамҵын, идҵақәа шәаҳазаргьы.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Аллаҳи аԥааимбари рыԥхьара нашәыгӡа, шәыԥсы ҭазҵо акы шәанрыԥхьо, ижәдыруазааит, Аллаҳ ауаҩи игәи рыбжьара аҳәаа шыҟаиҵаз, ҳәарада, шәара шәеизгара иара иахь ауп.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ
wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).
Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хашәҵала, аимак ҟашәымҵан, убри аҟнытә шәымчгьы шәцәыӡуеит, шәычҳарагьы ҟашәҵоит. Ҳәарада, Аллаҳ ачҳара змоу ауаа дрыцуп.
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
Иазхаҵаҩцәахазгьы, аҳәсеи ахацәеи, урҭ рҟынтә џьоукы егьырҭ рзы цхырааҩцәаны иҟалоит. Урҭ ииашоу ҟарҵоит, ацәгьара мап ацәыркуеит, анамазқәа ҟарҵоит, азақьаҭ ршәоит, Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хархәоит. Урҭ Аллаҳ рыцҳашьара риҭоит. Ҳәарада, Аллаҳ зегь зымчу, иҟәыӷоу иоуп.
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Адыррақәеи ашәҟәқәеи аарганы иҳашьҭит. Ауаатәыҩса ирзеиҭауҳәарц, насгьы ихәыцырц азы, Адзикр (Аҟәырҟан) уара иузылбааҳгеит.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
Аныҳәақәа ҟашәҵа, азакаҭ шәшәа, Аԥааимбар (Муҳаммад) иҳәатәы хашәҵа, рыцҳашьара шәоурц азы.
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ
laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).
Ҳәарада, Аллаҳ иԥааимбар шәара шәзы ҿырԥшы бзиак дыҟоуп, Аллаҳ игәшаҭареи, ақәыӡбара амш ааира иазыԥшу, насгьы Аллаҳ ирацәаны дызгәалазыршәо рзы.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَّلَا مُؤْمِنَةٍ اِذَا قَضَى اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗٓ اَمْرًا اَنْ يَّكُوْنَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ اَمْرِهِمْ ۗوَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا مُّبِيْنًاۗ
wa mā kāna limu'miniw wa lā mu'minatin iżā qaḍallāhu wa rasūluhū amran ay yakūna lahumul-khiyaratu min amrihim, wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū faqad ḍalla ḍalālam mubīnā(n).
Иазхаҵаҩу ахацәеи аҳәсеи ирықәнагом, Аллаҳи иԥааимбари ӡбарак рыдыркылар, усҟан урҭ русқәа рганахьала даҽа ԥсыхәак ҟалоит. Дарбанзаалак, Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы мап ацәикыр, имҩахҟьеит.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.
Уа азхаҵаҩцәа! Аллаҳ иҳәатәы хашәҵа, аԥааимбар иҳәатәы хашәҵа, шәус бзиақәа зегьы шәмырӡын.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Аԥааимбар шәиацәажәаанӡа ачҳара ахьшәҭаз азы шәшәома? Аха уи ҟашәымҵазар, Аллаҳгьы шәанаижьзар, нас анамаз шәныҟәа, азакаҭ шәшәа, Аллаҳи иԥааимбари рҳәатәы хашәҵа! Аллаҳ, иҟашәҵо аусқәа даара дрызҿлымҳауп.
مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ
mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).
Аллаҳ, ԥыҭрак атәылақәа рҟынтәи иааз, Иԥааимбар ииҭаз рмазара, Аллаҳ, Аԥааимбар, иҭынхацәа, аиаҭымцәа, аӷарцәа, аныҟәара иҟаз ауаа рзы акәын, ахазына шәара шәҟынтәи абеиацәа рыбжьара мацара акәымкәа, ахазынақәа ирызкын. Аԥааимбар ишәиҭо зегьы шәыдышәкыл. Ишәзыԥхьогьы, иааншәыжь. Аллаҳ шәицәшәа. Ҳәарада, Аллаҳ даара ихьырхәра даара иӷәӷәоуп.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Аллаҳ иҳәатәы хашәҵа, аԥааимбар иҳәатәы хашәҵа. Шәара шәхы шәацәхьаҵыр, ҳԥааимбар иуалԥшьас иҟоу, Аллаҳ иԥҟара еилыкка аиҭаҳәара мацара ауп.