۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).
Hinaspapas qankuna (qosakuna) kuskan warmiykichispa saqesqan kaqninkunamanta, mana wawayoq kaqtinkuqa. Sichus paykuna (warmiykikuna) wawayoq kanku chayqa, chaymantaqa chaskinkichismi huk cuarta parteta saqesqanku kaqniyoq kasqankuta (hunt’asqanku qhepaman) testamento ruwasqanku qhepaman otaq (hinallataq pagasqanku qhepamanpas). Warmikunaqa mana wawayuq kaspaqa saqisqayki kapuqkunamantam tawa kaq partenta chaskinku. Sichus wawayoq kanki chayqa, warmiykikunan pusaq t’aqamanta hukninta chaskinku saqesqayki kapuqkunamanta (hunt’asqayki qhepaman) testamento ruwasqaykimanta otaq (hinallataq pagasqayki qhepamanpas). Sichus huk runa wañun, qharipas warmipas, mana taytanta saqeq, mana wawayoq, ichaqa wawqen (seibu) otaq ñañan (seibu) nisqayoq, chaymantaqa sapanka iskay laya wawqe-panakunamanmi huk soqta t’aqa kaqninmanta. Ichaqa sichus aswan huk kuskan wawqen kanku chayqa, kinsa kaq parteta kuska rakinakunku, (testamentota hunt’aspa) ruwasqan qhepaman otaq (hinallataq pagasqanku qhepamanpas) manukuyta mana ima sasachakuywanpas (herederokunaman). Chhaynatan Diospa qosqanqa. Allahqa Tukuy Yachaqmi, Aswan Pampachaqmi.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
Paykunaqa fatwa (kalalahmanta) mañakusunkiku. Niy: "Allah huk fatwata qosunki kalalahmanta (chayqa), sichus huk runa wañupun manataq wawayoqchu ichaqa pananniyoqmi chayqa, chaymantaqa (pananpa) rakiyninqa kuskan saqesqan kaqninkunamantan, wawqentaq herenciata chaskikun (llapan ñañanpa kaqninkunata), mana wawayoq kaqtinqa. Ichaqa iskay ñañankuna kaqtinqa, iskayninkupaq iskay kinsa t'aqa qhepaq kaqninkunamanta de) wawqe panakuna, chaymanta huk wawqipa rakiyninqa kaqllam chay rakinakuywan iskay ñañakuna Allah sut'inchasunki (kay kamachikuy), mana pantanaykipaq.