اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).

(Flín), hwenu e Imran sín asì ɖɔ: "Aklunɔ ce, nugbǒ ɔ, un d’akpá nú we ɖɔ nǔ ɖebǔ (vi) e ɖò xomɛ ce é (na wá huzu mɛsɛntɔ́ e nɔ sɛn (we) é, enɛ gudo ɔ, yí (akpá enɛ ɔ) ɖò así ce. Nugbǒ ɔ, hwi wɛ nyí Mɛ e nɔ sè nǔ bǐ é, mɛ e nɔ tuùn nǔ bǐ é."

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

Bɔ un nyí mɛ e nɔ hɛn sɛ́n e jɛ nukɔn nú mì é ɖó te é, bónú un ná bló bɔ nǔ e è gbɛ́ nú mi lɛ́ɛ ɖé lɛ́ɛ ná nyí sɛ́n nú mi. Bɔ un wá gɔ̌n towe bó hɛn wuntun (nǔjíwǔ) ɖé wá sín Aklúnɔ towe gɔ́n. Enɛ wu ɔ, mi ɖi xɛsi nú Allah bo setónú nú mì.

اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).

(É wɛ nyí ɖɔ) mɛ e nɔ ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, Allah ɖe gbe nú mǐ ɖɔ mǐ ní ma ɖi nǔ nú mɛsɛ́dó ɖé ó, káká jɛ hwenu e é ná hɛn vɔsisa e myɔ fyɔ́ é wá nú mǐ é.” Mi ɖɔ (Muhammad) ɖɔ: “Nugbo ɔ, mɛsɛ́dó gege wa jɛ nukɔn nu mi, (kpodo) kúnnuɖenú e jɛ wěxo lɛ é kpo, bo hɛn nǔ e mi ɖɔ lɛ é wá, amɔ̌, etɛwu mi ka hu ye, enyi mi nyí mɛ nugbǒɖɔtɔ́ lɛ ɔ nɛ.”

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).

Bɔ nú Jwifu lɛ́ɛ ɖɔ: “Mǐ gbɛ́ kanlin e ɖó afɔkpa lɛ́ɛ bǐ, bó gbɛ́ nyibú kpódó gbɔ̌ kpó sín jǒ nú yě, zɛ nǔ e nɔ tɛ́ dó akɔ́n yětɔn wú é wú, abǐ nǔ e ɖo xomɛ yětɔn mɛ é, abǐ nǔ e xú xú mɛ é wú. Mɔ̌ wɛ mǐ dɔn tó nú yě ɖó tótlítlí yětɔn wú. Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ wɛ nyí Nǔgbó Hugǎn ɔ́.

اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

(É wɛ nyí ɖɔ) mɛ e nɔ xwedó Mɛsɛ́dó ɔ lɛ é, Gbeyiɖɔ e nyí ummi (ma sixu xà nǔ bo wlan nǔ ǎ) e (nyikɔ tɔn) ye mɔ bɔ è wlan dó Torah kpo Wɛnɖagbe e ye ɖó é kpo mɛ é, ee ɖegbe nú ye ɖɔ ye ni wà nǔ ɖagbe bo gbɛ́ nǔ nyanya é, bo yí gbè nú nǔ ɖagbe lɛ bǐ nú ye bo gbɛ́ nǔ nyanya lɛ bǐ nú ye, bo gbɛ́ nǔ nyanya lɛ bǐ nú ye. ye. Mɛ e ɖi nǔ n’i, bo sɔ́ ɛ su, bo d’alɔ ɛ lobo xwedó weziza ɖaxó e è ɖè xlɛ́ ɛ é (Al-Qur’an) ɔ, ye wɛ nyí mɛ e ɖó taɖagbe lɛ é.

فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ

fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).

Hǔn, mi ɖu nǔ, mi nu ahan, bó j'awǎ. Nú mi mɔ mɛɖé ɔ́, mi ɖɔ: “Nǔgbó ɔ́, un d'akpá ɖɔ un ná bla nu nú Mawu Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ ɔ́, énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, un ná ɖɔ xó xá mɛɖé égbé ǎ.”

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ

wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).

Bɔ togun ɖokpo ɖokpo ɔ, Mǐ ko wlan kanlin hu (vɔsisa) nú togun ɔ, bonu ye na dó sixu ylɔ nyikɔ Allah tɔn nú nǔɖuɖu e Allah na ye ɖò kanlin sín ninɔmɛ mɛ é. Hǔn, Mawu mitɔn wɛ nyí Mawu Nǔbǐwúkpétɔ́ ɔ́, énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, mi jó miɖée dó n'i. Bo jla wɛnɖagbe ɔ (Muhammad) mɛ e nɔ setónú nú (Allah) lɛ é,

لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ

likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).

Mǐ sɔ́ sɛ́n ɖé ɖ’ayǐ nú akɔta ɖokpó ɖokpó bɔ yě (ɖo ná) xwedó, énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, é jɛxa ɖɔ yě ní dɔn nǔ xá mi ɖo xó élɔ́ mɛ (Sɛ́n) bó ylɔ́ (ye) nú Aklúnɔ mitɔn ǎ. Nugbǒ ɔ, hwi (Muhammad) ɖò ali jlɔjlɔ ɔ jí.

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ sɛ́ mɛsɛ́dó mǐtɔn lɛ́ɛ dó, bónú yě ná xwedó afɔ yětɔn lɛ́ɛ, bɔ mǐ xwedó (é lɔmɔ̌) Jezu, Mali ví ɔ́; Bɔ Mǐ ná ɛ Wɛn Ɖagbe ɔ́, bó ɖó mɛɖéesɔ́hwe kpódó nǔbláwǔkúnúmɛ kpó ɖo mɛ e xwedó e lɛ́ɛ sín ayi mɛ. Ye hɛn rahbaniyyah, é na bo ma tlɛ hɛn ye gannugánnú ǎ (nǔ e mǐ byɔ é wɛ nyí ɖɔ) ye ni ba xomɛhunhun Allah tɔn ɔ, ye ka hɛn ɛ ganji ǎ. Énɛ́ ɔ́, mɛ e ɖi nǔ ɖo yě mɛ lɛ́ɛ ɔ́, mǐ ná ajɔ yětɔn, bɔ yě mɛ gěgé nyí mɛ nyanya.