اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).

(จงจำไว้) เมื่อภรรยาของอิมรอนกล่าวว่า "โอ้พระเจ้าของข้า แท้จริงข้าขอปฏิญาณต่อพระองค์ว่า สิ่งใดก็ตาม (ทารกในครรภ์) ของข้า จะเติบโตเป็นผู้รับใช้พระองค์ในภายหลัง ขอพระองค์ทรงรับคำปฏิญาณนั้นจากข้าด้วยเถิด แท้จริงพระองค์ทรงได้ยินและทรงรอบรู้ยิ่ง"

وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ

wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).

และในฐานะผู้ที่ยืนยันคัมภีร์โตราห์ที่มาก่อนฉัน และเพื่อที่ฉันจะทำให้บางสิ่งที่เคยถูกห้ามสำหรับพวกท่านนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตได้ และฉันมาหาพวกท่านพร้อมกับนำเครื่องหมาย (ปาฏิหาริย์) จากพระเจ้าของพวกท่านมาด้วย ดังนั้น จงยำเกรงอัลลอฮ์และเชื่อฟังฉันเถิด

اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).

(กล่าวคือ) พวก (ชาวยิว) ที่กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงบัญชาเราว่า เราไม่ควรเชื่อในศาสนทูต จนกว่าเขาจะนำเครื่องบูชาที่ถูกเผาด้วยไฟมาให้เรา" จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า "แท้จริงแล้ว มีศาสนทูตหลายท่านก่อนหน้าฉันมาหาพวกท่าน (พร้อมกับ) การนำหลักฐานที่ชัดเจนและนำสิ่งที่พวกท่านกล่าวมา แต่ทำไมพวกท่านจึงฆ่าพวกเขา หากพวกท่านเป็นผู้ที่พูดความจริง"

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).

และสำหรับชาวยิว เราได้ห้ามปรามพวกเขาไม่ให้กินสัตว์ทุกชนิดที่มีกีบ และห้ามปรามพวกเขาไม่ให้กินไขมันของวัวและแกะ เว้นแต่ไขมันที่ติดอยู่บนหลัง หรือไขมันที่อยู่ในเครื่องใน หรือไขมันที่ปนอยู่กับกระดูก ดังนั้นเราจึงลงโทษพวกเขาเพราะการไม่เชื่อฟังของพวกเขา และแท้จริงแล้ว เราคือผู้ทรงสัจธรรมที่สุด

اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ

al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

กล่าวคือ บรรดาผู้ที่ปฏิบัติตามศาสดาของท่านศาสดาผู้เป็นอุมมี (อ่านและเขียนไม่ได้) ซึ่งพวกเขาพบพระนามของท่านบันทึกไว้ในคัมภีร์โตราห์และคัมภีร์กอสเปลที่พวกเขามีอยู่ ท่านศาสดาได้บัญชาให้พวกเขากระทำความดีและห้ามปรามสิ่งที่ผิด และท่านศาสดา ได้อนุญาตทุกสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขาและห้ามปรามทุกสิ่งที่ไม่ดีสำหรับพวกเขา และท่านศาสดาได้ปลดปล่อยพวกเขาจากภาระและพันธนาการที่อยู่บนพวกเขา ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธาในท่านศาสดา สรรเสริญท่าน ช่วยเหลือท่าน และปฏิบัติตามแสงสว่างอันเจิดจรัสที่ถูกประทานลงมาแก่ท่าน (อัลกุรอาน) พวกเขาเหล่านั้นคือผู้โชคดี

فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ

fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).

ดังนั้นจงกิน ดื่ม และสนุกสนานเถิด หากท่านพบเห็นใคร ก็จงกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ข้าพเจ้าได้ตั้งปณิธานที่จะถือศีลอดเพื่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตายิ่ง ดังนั้นข้าพเจ้าจะไม่พูดคุยกับใครในวันนี้”

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ

wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).

และสำหรับทุกชนชาติ เราได้กำหนดให้มีการเชือด (บูชายัญ) เพื่อที่พวกเขาจะได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์สำหรับปัจจัยยังชีพที่อัลลอฮ์ได้ประทานให้แก่พวกเขาในรูปของปศุสัตว์ ดังนั้น พระเจ้าของท่านคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ จงยอมจำนนต่อพระองค์ และจงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ที่เชื่อฟัง (อัลลอฮ์)

لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ

likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).

เราได้กำหนดชะรีอะฮ์ (กฎหมายอิสลาม) สำหรับแต่ละประชาชาติไว้แล้ว ซึ่งพวกเขาต้องปฏิบัติตาม ดังนั้นจึงไม่เหมาะสมที่พวกเขาจะโต้แย้งกับท่านในเรื่องนี้ (ชะรีอะฮ์) และเรียกร้องให้พวกเขาหันมาหาพระเจ้าของท่าน แท้จริงแล้ว ท่าน (มุฮัมมัด) อยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ

Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).

แล้วเราได้ส่งบรรดาศาสนทูตของเราไปตามรอยเท้าของพวกเขา และเราได้ส่งเยซู บุตรของมารีย์ไปตามรอยเท้าเช่นกัน และเราได้ประทานคัมภีร์ให้แก่เขา และเราได้สร้างความสุภาพและความเมตตาในหัวใจของผู้ที่ติดตามเขา พวกเขายึดมั่นในความดี แม้ว่าเราไม่ได้บังคับพวกเขา (สิ่งที่เราต้องการคือ) การแสวงหาความพึงพอใจของอัลลอฮ์ แต่พวกเขาก็ไม่ได้รักษาความดีนั้นไว้อย่างถูกต้อง ดังนั้นแก่ผู้ที่ศรัทธาในหมู่พวกเขา เราจึงให้รางวัลแก่พวกเขา และหลายคนในหมู่พวกเขานั้นชั่วร้าย