اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
(Помнита), кор Имранлӧн гӧтырыс шуис: "О менам Господь, збыльысь ме сета Тэныд кыв, мый (плод) менам кынӧмын (бӧрынджык) лоас служанкаӧн, коді служитӧ (Тэныд), сэки примит (тайӧ кывсӧ) месянь. Збыльысь, Тэ ставсӧ кывзысь, ставсӧ тӧдысь".
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
И кыдзи сійӧ, коді ёнмӧдӧ Менам водзын локтӧм Тораӧс, и медым Ме тэныд лӧсьӧда тэныд ӧткымынтор, мый тэныд тшӧктӧма. А Ме локта тіян дорӧ тіян Господьсянь пас (чудо) вайӧмӧн. Сідзкӧ, повзьӧй Аллахысь да кывзысьӧй менсьым.
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Сідзкӧ) найӧс (еврейясӧс), кодъяс шуӧны: «Збыльысь, Аллах тшӧктіс миянлы, медым ми эгӧ эскӧй ыстӧм йӧзлы, кытчӧдз сійӧ оз вай миянлы биӧн сотӧм жертва». Шу (Мухаммадлы): «Збыльысь, менам водзын локтісны тіян дорӧ некымын ыстӧм морт, вайӧдісны гӧгӧрвоана доказательствояс да вайисны сійӧ, мый йылысь ті казьтыштінныд, но мыйла ті виинныд найӧс, ті кӧ збыльысь йӧз».
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).
А юдейяслы: Ми ӧлӧдім став (пемӧсъясӧс), кодъяслӧн эмӧсь копытаяс, ӧлӧдім налы скӧтлысь да ыжлысь йӧвсӧ, сӧмын сійӧ, мый ляскысьӧ налӧн морӧсъясас, либӧ сійӧ, мый эм налӧн пытшкӧсъясын, либӧ сійӧ, мый ӧтлаасьӧ лыяскӧд. Тадзи Ми накажитім найӧс кывзысьтӧмлунысь. И збыльысь, Ми Медся Збыльяс.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(Именно) найӧс, кодъяс мунӧны Посланник бӧрся, Пророк бӧрся, коді умми (оз вермы лыддьысьны да гижны), кодлысь (нимсӧ) найӧ аддзӧны гижӧмӧн Тораын да Евангелльӧын, мый налӧн эм, коді тшӧктӧ налы вӧдитчыны бурӧн да ӧлӧдӧ лёксӧ, и коді лэдзӧ ставсӧ, мый налы бур да ӧлӧдӧ найӧс сьӧкыдлунысь, мый эм. найӧс. А мый найö, кодъяс эскöны Сылы, славитöны Сiйöс, отсалöны Сылы да мунöны Сылы лэдзöм югыд югыд бöрся (Коран), найö – шуда йöз.
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
Сідзкӧ, сёйӧй, юӧй да гажӧдчӧй. Аддзанныд кӧ кодӧскӧ, сэки шуӧй: «Збыльысь, ме кӧсйи пост кутны Енлы, Медся бур сьӧлӧмалы, та понда талун некодкӧд ог сёрнит».
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
А быд войтырлы Ми тшӧктім лыйӧм (жертва), медым найӧ вермисны казьтыштны Аллахлысь нимсӧ сійӧ сёянысь, кодӧс Аллах сетӧма налы скӧт ногӧн. Сідзкӧ, тэнад Енмыс — Став вын-эбӧс кутысь Ен, та понда сетчы Сылы. И вайӧд сійӧс (Мухаммадлы) бур юӧрӧн налы, кодъяс кывзысьӧны (Аллахлы), .
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ
likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).
Ми быд войтырлы лӧсьӧдім кутшӧмкӧ шариат, кодӧс найӧ (ковмасны) овны, та понда оз лӧсяв налы вензьыны тіянкӧд тайӧ делӧын (шариат) да корны (найӧс) тіян Господь дорӧ. Збыльысь, тэ (Мухаммад) веськыд туй вылын.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Сэсся Ми ыстім Ассьыным ыстӧмъясӧс, медым мунны налӧн кок туйӧд да Ми мунім (тшӧтш) Исус бӧрся, Мария пи; И Ми сетам сылы Евангелльö да лöсьöдiм Сы бöрся мунысьяслöн сьöлöмъясын бурлун да жалитöм. Найӧ кутісны рахбания, кӧть эськӧ Ми эгӧ тшӧктӧны налы (ставыс, мый Ми корим) корсьны Аллахлысь нимкодьлунсӧ, но найӧ эз кутны сійӧс лӧсялана ногӧн. Сідзкӧ, на пӧвстысь эскысьяслы Ми сетім налысь наградасӧ, и унаӧн на пиысь лоины лёкӧсь.