اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
(ನೆನಪಿಡಿ), ಇಮ್ರಾನ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ, "ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ (ಭ್ರೂಣ) (ನಂತರ) (ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಸೇವಕನಾಗುತ್ತದೆ), ನಂತರ ನನ್ನಿಂದ (ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವವರೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವರೂ ಆಗಿರುತ್ತೀರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ.
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಂದಿರುವ ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವವನಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಿಷೇಧಿಸಲಾದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವವನಾಗಿ. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯನ್ನು (ಪವಾಡವನ್ನು) ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
"ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಒಬ್ಬ ದೂತನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ದಹಿಸುವ ಬಲಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ತರುವವರೆಗೆ ನಾವು ಅವನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಬಾರದು" ಎಂದು ಹೇಳುವ ಯಹೂದಿಗಳು. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಖಂಡಿತ, ನನ್ನ ಹಿಂದೆಯೂ ಹಲವಾರು ದೂತರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೀವು ಹೇಳಿದವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ನೀವು ಅವರನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಂದಿರಿ?"
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).
ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳಿಗೆ, ಗೊರಸುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ (ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು) ನಾವು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ದನ ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅವುಗಳ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಕರುಳಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ಮೂಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಹೀಗೆ ನಾವು ಅವರ ಅವಿಧೇಯತೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಅತ್ಯಂತ ಸತ್ಯವಂತರು.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(ಅಂದರೆ) ತಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವ ಟೋರಾ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವ (ಹೆಸರು) ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಪ್ರವಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು (ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಬಾರದವರು), ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅನುಮತಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲಿನ ಹೊರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವವರು. ಅವರನ್ನು ನಂಬುವವರು, ಅವರನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುವವರು, ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅವತೀರ್ಣವಾದ (ಕುರಾನ್) ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
ಆದ್ದರಿಂದ ತಿನ್ನಿರಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಆನಂದಿಸಿ. ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದರೆ, "ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಪರಮ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಈ ದಿನ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಬಲಿದಾನವನ್ನು (ಬಲಿದಾನವನ್ನು) ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಜಾನುವಾರುಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗಿರಿ. ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಶರಣಾಗುವವರಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿರಿ.
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ
likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).
ನಾವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಾಂಗಕ್ಕೂ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶರಿಯಾವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅದನ್ನು ಅವರು ಪಾಲಿಸಲೇಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ಶರಿಯಾ) ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುವುದು ಮತ್ತು (ಅವರನ್ನು) ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಕರೆಯುವುದು ಅವರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
ನಂತರ ನಾವು ನಮ್ಮ ದೂತರನ್ನು ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಿಯಮ್ಮನ ಪುತ್ರ ಯೇಸುವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದೆವು; ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೌಜನ್ಯ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು (ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು) ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ರಹಬಾನಿಯಾವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೆ ನಾವು ಅವರ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ದುಷ್ಟರಾಗಿದ್ದರು.