اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
(Amtañani), kunapachatix Imran warmipax siskäna: "Ay Tatitu, chiqpachansa jumaruw mä juramento lurta, kunatix (feto) purakajan utjki ukax (qhipat) mä luqtiriruw tukuni, khititix (Jumaruw) luqtki, ukhamax (uka arsutax) nayat katuqañamawa. Chiqansa, Jumaw Taqi ist'iri, Taqi kun yatirixa".
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Ukat kunjamtï nayat nayrajj jutkäna uka Torá sat qellqat chʼamañchtʼki ukhama, ukat kunatï jumatak jarkʼatäki ukanakat yaqhep jumanak layku churañataki. Ukat nayax Tatitumat mä chimpu (milagro) apanisaw jumar jutta. Ukatwa, Allahar axsarapxam ukat nayar ist’apxam.
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(Mä arunxa) khitinakatix (judionakax) sapxiwa: “Chiqpachansa, Diosax kamachiwayistu, jan mä khithanit iyawsañasataki, nina nakhantat sacrificio apaniñapkama”. (Muhammad) sañamawa: “Chiqpachansa, nayat nayrax walja khithatanakaw jumanakar jutapxi, (ukampi) qhana chimpunak apanipxi ukat kuntix arsupkta uk apanipxi, ukampis kunats jupanakar jiwayapxtaxa jumanakax chiqpach jaqinakäpxäta ukhaxa”.
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).
Ukat judionakarux jark’apxtwa taqi (uywanakaru) kayunakani, ukat jark’apxaraktwa uywanakan lik’ipa, uwijanakan lik’ipa, jan ukax kunatix qhipäxapar ch’allt’atäki, jan ukax ch’akhanakamp ch’allt’ata. Ukhamatwa jupanakarux jan ist’asirïtapat mutuyapxta. Ukat chiqpachansa, Jiwasax Jukʼamp Chiqpachätanwa.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(Mä arunxa) khitinakati khitinakati qillqiriru arkapki, Profeta khititix ummi (janiw liyiñsa qillqañsa yatkiti) khititix (sutipa) Torá ukat Evangelio ukan qillqt’at jikxatapxi, khititix jupanakarux kunatix askïki uk lurapxañapatakiw kamachi ukat kunatix jan walïki uk jark’i, ukat khititix taqi kunatix jupanakatakix askïki uk jayti ukat taqi kunatix jupanakatakix jan walïki ukanak jark’i, ukat qhispiyaraki q’ipinakata ukhamarak jark’awinakapata kunatix jupanakan utjki ukanakat. Khitinakatix jupar iyawsapki, jach’añchapki, yanapt’apki ukat jupar (Qur’an) uñacht’ayat qhana qhanar arkapki ukanakatxa, jupanakax suerteni jaqinakawa.
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
Ukhamajj manqʼapjjam, umapjjam ukat kusisipjjam. Maynir uñjasax akham sañamawa: “Chiqpachansa, Diosatakix ayunañ arsuwayta, khuyapayasir Dios layku, ukhamax jichhürux janiw khitimpis parlkäti” sasa.
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
Ukat sapa jaqinakatakix jiwayañ (sacrificio) kamachipxtwa, ukhamat jupanakax Allah sutip arsupxañapataki, kuna manq’añanakatix Allah jupax uywanakjam churki ukataki. Ukhamajj Diosamajj Taqe Chʼamani Diosawa, ukhamajj Jupar katuyasim. Ukat (Muhammad) suma yatiyäwinak yatiyaña khitinakatix ist’asir (Allah) ukar katuyasipki ukanakaru,
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ
likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).
Sapa markatakix mä Shari’a ukham utt’ayapxtwa ukax jupanakax (jupanakax) lurapxañapawa, ukhamax janiw askïkiti jupanakax jumamp ch’axwapxañapataki aka tuqitxa (Shari’a) ukat (jupanakarux) Tatitumar jawsapxañapa. Chiqansa, jumax (Muhammad) chiqa thakinkasktawa.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
Ukatx khithanipxtwa jupanakan kayunakap arktapxañapataki ukat (uka kipkarakiw) Jesusar arkapxta, Marian wawapa; Ukat Evangelio churapxta ukat khitinakatix jupar arkapki ukanakan chuymapanx cortesía ukat khuyapayasiñ uñstayapxta. Jupanakax rahbaniyyah ukaruw puripxäna, janis obligapkchiyät (taqi kunatix mayipkta ukax) Allah-an kusisiñap thaqhapxañapataki, ukampis janiw sum uñjapkänti. Ukhamajj jupanak taypin iyawsirinakarojj premio churapjjta, jupanakat waljanejj jan wali jaqenakäpjjänwa.