اِذْ قَالَتِ امْرَاَتُ عِمْرٰنَ رَبِّ اِنِّيْ نَذَرْتُ لَكَ مَا فِيْ بَطْنِيْ مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّيْ ۚ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ
iż qālatimra'atu ‘imrāna rabbi innī nażartu laka mā fī baṭnī muḥarraran fataqabbal minnī, innaka antas-samī‘ul-‘alīm(u).
(याद गर्नुहोस्), जब इमरानकी श्रीमतीले भनिन्, "हे मेरो प्रभु, म तपाईंलाई एउटा भाकल गर्छु, मेरो गर्भमा रहेको जुनसुकै (भ्रूण) पछि तपाईंको सेवा गर्ने सेवक बन्नेछ, तब मबाट (त्यो भाकल) स्वीकार गर्नुहोस्। निस्सन्देह, तपाईं सर्वश्रोता र सर्वज्ञ हुनुहुन्छ।"
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
र जसले मेरो अगाडि आएको तौरातको पुष्टि गर्दछ र तिमीहरूका लागि निषेध गरिएका केही कुराहरू वैध बनाउँछु। र म तिमीहरूकहाँ तिमीहरूका पालनकर्ताको तर्फबाट एउटा चिन्ह (चमत्कार) लिएर आएको छु। त्यसैले अल्लाहसँग डराऊ र मेरो आज्ञा पालन गर।
اَلَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ عَهِدَ اِلَيْنَآ اَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُوْلٍ حَتّٰى يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ النَّارُ ۗ قُلْ قَدْ جَاۤءَكُمْ رُسُلٌ مِّنْ قَبْلِيْ بِالْبَيِّنٰتِ وَبِالَّذِيْ قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوْهُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
al-lażīna qālū innallāha ‘ahida ilainā allā nu'mina lirasūlin ḥattā ya'tiyanā biqurbānin ta'kuluhun-nār(u), qul qad jā'akum rusulum min qablī bil-bayyināti wa bil-lażī qultum falima qataltumūhum in kuntum ṣādiqīn(a).
(अर्थात्) ती (यहूदीहरू) जसले भन्छन्, “निश्चय नै, अल्लाहले हामीलाई आदेश दिएका छन् कि हामीले कुनै पनि रसूलमाथि विश्वास गर्नुहुँदैन जबसम्म उसले हामीसँग आगोले भस्म भएको बलिदान ल्याउँदैन।” (मुहम्मद) भनिदिनुहोस्, “मभन्दा पहिले धेरै रसूलहरू तिमीहरूकहाँ स्पष्ट प्रमाणहरू र तिमीहरूले भनेको कुराहरू लिएर आएका थिए, तर यदि तिमीहरू सत्यवादी हौ भने तिमीहरूले तिनीहरूलाई किन मार्यौ?”
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِيْ ظُفُرٍۚ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُوْمَهُمَآ اِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُوْرُهُمَآ اَوِ الْحَوَايَآ اَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍۗ ذٰلِكَ جَزَيْنٰهُمْ بِبَغْيِهِمْۚ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ
wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā kulla żī ẓufur(in), wa minal-baqari wal-ganami ḥarramnā ‘alaihim syuḥūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awil-ḥawāyā au makhtalaṭa bi‘aẓm(in), żālika jazaināhum bibagyihim, wa innā laṣādiqūn(a).
अनि यहूदीहरूका लागि हामीले खुर भएका सबै (जनावरहरू) निषेध गरेका थियौं, र हामीले उनीहरूलाई गाईवस्तु र भेडाको बोसो पनि निषेध गरेका थियौं, बाहेक जुन तिनीहरूको पिठ्यूँमा टाँसिएको छ, वा आन्द्रामा छ, वा जुन हड्डीसँग मिसिएको छ। यसरी हामीले उनीहरूलाई उनीहरूको अवज्ञाको लागि सजाय दियौं। र वास्तवमा, हामी सबैभन्दा सत्य हौं।
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(अर्थात्) ती मानिसहरू जसले रसूलको अनुसरण गर्छन्, जो उम्मी (पढ्न र लेख्न सक्दैनन्) पैगम्बर हुन् जसको (नाम) तिनीहरूले तोरात र सुसमाचारमा लेखिएको पाउँछन्, जसले तिनीहरूलाई सही काम गर्न आदेश दिन्छन् र गलत कामबाट निषेध गर्छन्, र जसले तिनीहरूको लागि राम्रो कुरालाई अनुमति दिन्छन् र तिनीहरूको लागि नराम्रो कुरालाई निषेध गर्छन्, र तिनीहरूलाई तिनीहरूमाथि भएका बोझ र बन्धनहरूबाट मुक्त गर्छन्। जहाँसम्म उहाँमा विश्वास गर्ने, उहाँको महिमा गर्ने, उहाँलाई सहयोग गर्ने र उहाँमाथि अवतरित भएको उज्ज्वल प्रकाश (कुरान) को पालना गर्नेहरू भाग्यशाली मानिसहरू हुन्।
فَكُلِيْ وَاشْرَبِيْ وَقَرِّيْ عَيْنًا ۚفَاِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ اَحَدًاۙ فَقُوْلِيْٓ اِنِّيْ نَذَرْتُ لِلرَّحْمٰنِ صَوْمًا فَلَنْ اُكَلِّمَ الْيَوْمَ اِنْسِيًّا ۚ
fa kulī wasyrabī wa qarrī ‘ainā(n), fa immā tarayinna minal-basyari aḥadā(n), fa qūlī innī nażartu lir-raḥmāni ṣauman falan ukallimal-yauma insiyyā(n).
त्यसैले खाओ, पिओ र रमाइलो गर। यदि तिमीले कसैलाई देख्यौ भने भन, "साँच्चै, मैले परम दयालु परमेश्वरको लागि उपवास बस्ने वाचा गरेको छु, त्यसैले आज म कसैसँग कुरा गर्दिन।"
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ
wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).
अनि हामीले प्रत्येक समुदायको लागि बलिदान (बलिदान) अनिवार्य गरेका छौं, ताकि तिनीहरूले अल्लाहको नाम लिन सकून् जुन जीविका अल्लाहले तिनीहरूलाई पशुको रूपमा प्रदान गर्नुभएको छ। त्यसैले तिम्रो ईश्वर सर्वशक्तिमान ईश्वर हो, त्यसैले उहाँको अधीनमा बस। र (अल्लाहको) आज्ञाकारी हुनेहरूलाई (मुहम्मद) शुभ समाचार सुनाऊ।
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ
likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).
हामीले प्रत्येक जातिको लागि एउटा निश्चित शरीयत स्थापित गरेका छौं जसलाई तिनीहरूले पालना गर्नुपर्छ, त्यसैले यो उचित छैन कि तिनीहरू यस विषयमा तपाईंसँग विवाद गरून् र (तिनीहरूलाई) तपाईंको पालनकर्तातिर बोलाऊन्। वास्तवमा, तपाईं (मुहम्मद) सीधा मार्गमा हुनुहुन्छ।
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
अनि हामीले आफ्ना रसूलहरूलाई उनीहरूको पदचिन्ह पछ्याउन पठायौं र मरियमका छोरा येशूलाई पनि पछ्यायौं; र हामीले उनलाई सुसमाचार दियौं र उनको अनुसरण गर्नेहरूको हृदयमा शिष्टाचार र करुणा सिर्जना गर्यौं। तिनीहरूले रहबानिया राखे, यद्यपि हामीले उनीहरूलाई अल्लाहको प्रसन्नता खोज्न बाध्य पारेनौं (हामीलाई चाहिएको मात्र थियो) तर तिनीहरूले यसलाई राम्ररी कायम राखेनन्। त्यसैले उनीहरूमध्ये जसले विश्वास गरे, हामीले उनीहरूलाई उनीहरूको प्रतिफल दियौं, र उनीहरूमध्ये धेरै दुष्ट थिए।