يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).

އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ރަޢީނާ ނުބުނެ، “އުންޒުރުނާ” އޭ ބުނެ އަޑުއަހާށެވެ. އަދި ކާފަރުވާ މީހުންނަށް ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ލިބޭނެއެވެ.

قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).

اللَّه ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.

فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންނާއި (އެހެންމެ) ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ތައުބާވާ މީހުންނަށް އަމުރުކުރެވިފައިވާ ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) (ޞައްޙަ މަގުގައި) ދެމިތިބޭށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެއީ ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައްތަކުގެ ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

(އެކިޔާ) މުއުމިނުންނަކީ ހަމައެކަނި الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާ (މުޙައްމަދު) އަށް އީމާންވާ މީހުން ކަމަށާއި، އާންމު ކަމެއްގައި އެކަލޭގެފާނާ (މުޙައްމަދާ) އެކުގައި ތިއްބަވާއިރު، އެކަލޭގެފާނުގެ ހުއްދައަށް އެދުމުގެ ކުރިން (الله ގެ ރަސޫލާ) ދޫކޮށްނުލައްވައެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ (މުޙައްމަދު) ގެ ކިބައިން ހުއްދައަށް އެދޭ މީހުންނަކީ، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް (ހަގީގަތުގައި) އީމާންވާ މީހުންނެވެ. ފަހެ، ޙާޖަތެއްގެ ސަބަބުން އެމީހުން ތިބާގެ ކިބައިން ހުއްދައަށް އެދިއްޖެނަމަ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ތިބާ އެދޭ މީހަކަށް ހުއްދަދީ، އެއުރެންނަށް الله ތަޢާލާގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދޭށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ

qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).

ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "އަހަންނަކީ ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނު ފަދައިން އިންސާނެއް، އަހަންނަށް ބާވައިލެއްވީ ކަލޭގެފާނުގެ ކަލާނގެއަކީ މާތްالله ކަލާނގެ ކަމާއި، އެހެންކަމުން ތިބާ އެކަލާނގެއަށް (އަޅުކަންކޮށް) މާފަށް އެދެން.

فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ

fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).

އެހެންކަމުން (އީމާންވާ މީހުންނަށް) ގޮވާލައި (އީމާންވެ ވަޢުދުވެ) ތިބާ (މުޙައްމަދު) އަންގަވާފައިވާ ގޮތަށް ދެމިތިބެ، އެމީހުންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާނުވެ، "އަހަރެން އީމާންވީ الله ބާވައިލެއްވި ފޮތުގައި އަދި އަހަރެންނަށް އަންގަވާފައިވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި އިންސާފު ކުރުމަށެވެ. الله އަކީ އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އަހަރެމެންނަށްޓަކައި އަހަރެމެންގެ އަމަލުތަކާއި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމަލުތައް އޭނާ (އަހަރެމެން) އެނބުރި އަންނާނަމެވެ."

ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން (މުޙައްމަދު) އަށް އެދީނުގެ ޝަރީޢަތް (ޙުކުމްތަކަށް) ތަބާވެވަޑައިގަތީ، ފަހެ، (ޝަރީޢަތަށް) ތަބާވެ، ނޭނގޭ މީހުންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާނުވާށެވެ.

اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، “އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ الله” ކަމަށް ބުނެ، ދެން ސާބިތުވެ ތިބޭ މީހުން، އެމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނުހުންނާނެ، އަދި ހިތާމައެއްވެސް ނުކުރާނެއެވެ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

ހަމަކަށަވަރުން، الله ގެ ރަސޫލާގެ އެއްފަރާތުގައި އަޑު ތިރިކުރާ މީހުންނަކީ، ﷲ ތަޢާލާގެ ހިތްތައް އިމްތިޙާނު ކުރެވިފައިވާ މީހުންނެވެ. އެމީހުންނަށް މާފުކުރުމާއި ބޮޑު ޘަވާބު ލިބޭނެއެވެ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، ބޭރު (ތިބާގެ) ކޮޓަރިން ތިބާއަށް (މުޙައްމަދަށް) ގޮވާ ގިނަ މީހުންނަށް ނުވިސްނެއެވެ.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

އަދި އެމީހުންނާ ބައްދަލުކުރަން ނުކުންނަންދެން އެމީހުން ކެތްތެރިވިނަމަ އެމީހުންނަށް ރަނގަޅުވީހެވެ. އަދި اللَّه، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ރަސޫލާއާ ޚާއްޞަ ވާހަކައެއް ދައްކާއިރު، އެ ވާހަކަ ދެއްކުމުގެ ކުރިން (ނިކަމެތިންނަށް) ޞަދަޤާތް ދޭންވާނެއެވެ. އެއީ ތިބާއަށް ރަނގަޅު އަދި ސާފުތާހިރު ކަމެކެވެ. އެކަމަކު (ޞަދަޤާތުގައި ދޭންޖެހޭ އެއްޗެއް) ނުލިބިއްޖެނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ، މާފުކުރައްވާ، ރަޙްމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

ރަސޫލާއާ ވާހަކަ ދެއްކުމުގެ ކުރިން (ކުޅުމުގެ) ކުރިން ޞަދަޤާތް ދެއްވުމުން (ނިކަމެތިވެގެން) ބިރުގަންނަނީ ހެއްޔެވެ؟ އެކަމަކު އެކަން ނުކޮށްފިނަމަ އަދި الله ތަޢާލާ ތިބާއަށް ފުއްސަވައިދެއްވައިފިނަމަ، ދެން އެނަމާދު އަދާކޮށް، އަދި ޒަކާތް އަދާކޮށް، الله އާއި އެކަލާނގެ ރަސޫލާއަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންކަމާމެދު ﷲ ވަރަށް ފަރުވާތެރިވެވަޑައިގަންނަވައެވެ.