يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Уырнджытæ! Раа’ынаа ма зæгъ, фæлæ «Унжурнаа» зæгъ æмæ байхъус. Æмæ чи не ’ууæнда, уыдон та райсдзысты риссаг æфхæрд.
قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Аллах загъта: «Æцæгæйдæр, уæ курдиат æххæстгонд æрцыд, уымæ гæсгæ уæ дыууæйы дæр дарут раст фæндагыл æмæ макуы цæут, чи нæ зоны, уыдоны фæндагыл».
فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Афтæ баззай ды (Мæхæмæт) (раст фæндагыл), куыд фæдзæхст у дæуæн æмæ (афтæдæр) демæ чи æрфæсмон кæны, уыдонæн дæр, æмæ ма ахиз арæнтæй. Æцæгæйдæр, Уый у Æппæтдæр Уыны, цы аразыс, уый.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
(Афтæхуыйнæг) уырнджытæ сты æрмæстдæр Аллах æмæ йæ минæварыл (Мæхæмæтыл) чи æууæнды, уыдон, æмæ иумæйаг хъуыддаджы йемæ (Мæхæмæтимæ) иумæ куы вæййынц, уæд (Аллахы минæварæй) бар ракурыны размæ нæ ацæуынц. Æцæгæйдæр, дæуæй (Мæхæмæт) бар чи куры, уыдон сты, Аллах æмæ Йæ минæварыл (æцæгæйдæр) чи æууæнды, уыцы адæм. Уæдæ кæд дæуæй бар ракурынц хъуагдзинады тыххæй, уæд сын бар ратт, кæй фæнды, уымæн æмæ сын хатыр ракур Аллахæй. Æцæгæйдæр, Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).
Зæгъ (Мæхæмæт), "Æз дæр дæу хуызæн адæймаг дæн, раргом мын æрцыд, дæ Хуыцау Æппæтхъомысджын Хуыцау кæй у, уымæ гæсгæ йын дарддæр дæр (кув) æмæ дзы хатыр курыс. Æмæ хъыг, йемæ æмбал чи кæны, уыдонæн,
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
Уымæ гæсгæ æрбахонут (уырнæг адæмы) æмæ баззайут (уырнæг æмæ хъусынгæнæг) куыд уын (Мæхæмæт) бафæдзæхстат æмæ сын сæ монцты фæдыл ма цæут æмæ зæгъут: «Æз æууæндын, Аллах цы чиныг раргом кодта, ууыл æмæ мын бафæдзæхстой, цæмæй уе ‘хсæн рæстдзинад æххæст кæнон. Аллах у нæ Хицау æмæ уæ Хицау. Уый (мах) æрыздæхæм».
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Уæд дæ (Мæхæмæты) бакодтам уыцы дины шариат (фæтк) æххæст кæнын, уæдæ (шариат) æххæст кæн æмæ æнæзонгæ адæмы фæндонмæ гæсгæ ма цу.
اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Æцæгæйдæр, чи зæгъы: «Нæ Хицау у Аллах», уæд фидарæй баззайынц, мæт сын нæй, æмæ нæ хъыг кæнынц.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
Æцæгæйдæр, Аллахы минæвары фарсмæ йæ хъæлæстæ чи ныллæг кæны, уыдон сты, Аллах йæ зæрдæтæ дингæнæг кæй фæлвæрдта, уыцы адæм. Уыдон райсдзысты хатыр ӕмӕ стыр хӕрзиуӕг.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Æцæгæйдæр, дæу (Мæхæмæты) æддейæ (дæ) уатæй чи хоны, уыдонæн сæ фылдæр не ’мбарынц.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Æмæ цалынмæ сæ размæ рацæуай, уæдмæ куы фæразон уыдаиккой, уæд сын хуыздæр уаид. Æмæ Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Уырнджытæ! Минæваримæ сæрмагонд ныхас куы скæнай, уæд ныхасы размæ хъуамæ хæрзгæнæг раттай (мæгуыртæн). Уый дын хуыздæр у æмæ сыгъдæгдæр. Фæлæ кæд нæ райсай (цы хъæуы лæвæрд хæрзаудæн), уæд æцæгæйдæр, Аллах у Хатыргæнæг, Æппæты Тæригъæддаг.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Тæрсыс (мæгуыр суæвынæй), уымæн æмæ лæвар радтай, цалынмæ минæваримæ ныхас нæ кодтай, уæдмæ? Фæлæ йæ куы нæ бакæнат æмæ уын Аллах ныххатыр кодта, уæд æххæст кæнут куывд, æмæ бафидут закат æмæ коммæ кæсут Аллах æмæ Йæ минæвары коммæ! Æмæ Аллах тынг къæрцхъус у, цы кусыс, уымæ.