يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߌ ߞߣߊ߫ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߙߊ߯ߦߌߣߊ߫߸ ߞߏ߬ߣߌ߲߬ ߌ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߞߏ߫ ߎ߲ߖ߭ߎߙߑߣߊ߫߸ ߞߵߌ ߕߟߏߡߊߟߐ߬. ߃߄ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߓߊ߲߬ ߘߊ߫ ߸ ߏ߬ ߟߎ߬ ߞߍߕߐ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߘߌߡߌ߲ߣߍ߲ ߠߋ߬ ߛߐ߬ߘߐ߲߬ ߠߊ߫ ߘߋ߬.
قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).
ߊߟߊ ߞߏ : « ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊߥߵ ߞߊ߫ ߢߣߌ߬ߜ߭ߊ߬ߟߌ ߡߌ߬ߣߍ߬ߙߊ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߕߏ߫ ߛߌߙߊ ߖߍߟߋ߲ ߞߊ߲߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߡߊ߫ ߘߐ߲߫ ߑ ߏ߬ ߟߎ ߞߊ ߛߌߙߊ ߕߊ߬ ߊߓߘߊ ».
فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ߏ߬ ߘߐ߫ ߌ ߦߋ߫ ߕߏ߫ ߛߌߟߊ߫ ߕߋߟߋ߲ߣߍ߲ ߞߊ߲߬߸ ߦߏ߫ ߊ߬ ߟߐ߬ߣߍ߲߫ ߌ ߡߊ߬ ߢߊ ߡߍ߲ ߊ߬ ߣߌ߫ ߡߐ߰ ߟߎ߫ ߡߊ߬߸ ߈ ߊ߬ߟߋ ߟߋ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߟߊ߫߸ ߏ߬ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߟߊ߫.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
(ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߥߟߋ߫ ߞߏ) ߘߣߦߊߓߊߥߵ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߞߊ߫ ߗߍ߭ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߟߊ߫ ߑ ߣߴߎ߬ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߓߋ߫ ߢߐ߲ߜ߭ߐ߲ ߣߊ߫ ߞߏ ߘߐ߫ ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߕߍ߫ (ߊߟߊ߫ ߞߊ߫ ߗߍ߭) ߓߐ߫ ߑ ߛߊߣߌ ߎ߬ ߞߊ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߢߣߌ ߊ߬ ߝߍ߬. ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߢߣߌ ߌ ߝߍ߬ (ߡߎߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߊߟߊ߫ ߣߴߊ߬ ߞߊ߫ ߗߍ߭ ߟߊ߫. ߏ߬ ߘߐ߫߸ ߣߴߊ߬ߟߎ߫ ߞߊ߬ ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߊ߬ߢߌߣߌ߲ ߞߍ߫ ߌ ߝߍ߬ ߡߊ߬ߞߏ ߘߏ߫ ߞߏߛߐ߲߬߸ ߌ ߦߋ߫ ߘߌ߬ߢߍ߬ߟߊ߬ߢߌߣߌ߲ ߞߍ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬ ߌ ߦߋ߫ ߡߍ߲ ߘߌߦߊ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ߬ ߢߌߣߌ߲߫ ߊߟߊ߫ ߝߍ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫. ߈߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߏ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߊ ߟߋ߬ ߡߊ߬ߤߌ߬ߟߊ߬ߓߊ߮ ߘߌ߫ ߘߋ߬.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).
ߊ ߝߐ߫ (ߡߌߤߊߡߏߘߌ) : « ߣߋ ߦߋ߫ ߤߘߊߡߊߘߋ߲ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߑ ߊ߬ ߖߌ߬ߙߊ߬ߙߊ߫ ߒ ߡߊ߬ ߞߏ߫ ߌ ߞߊ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߓߊ ߦߋ߫ ߑ ߏ߬ ߘߋ߬ ߟߊ߫ ߌ ߓߋ߫ ߕߏ߫ ߞߊ߬ (ߓߊ߬ߕߏ߬) ߊ߬ ߡߊ߬ ߑ ߞߊ߬ ߦߝߊ ߢߣߌ ߊ ߟߊ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߓߐߣߍ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߖߍ߬ߢߐ߲߬ߜ߭ߐ߲߬ߦߊ ߞߍ߫ (ߊ߬ ߟߊ߫) ߑ
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
ߏ߬ ߘߋ߬ ߞߐߛߐ߲߬ ߊߥߵ ߦߋ߫ (ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬) ߥߟߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߕߏ߫ (ߘߣߦߊ ߟߊ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊߕߍ߬ߡߍ߲߫) ߌ ߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߦߋ߫ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ : « ߒ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߜ߭ߊߝߋ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߖߌ߬ߙߊ߬ ߊ߬ߣߌ߫ ߒ ߦߴߊ ߝߐ߫ ߒ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߢߍߛߌ߲ ߊߥߵ ߗߍ߫ . ߊ߲ ߓߋ߫ ߛߋߜ߭ߌ߲ ߊ߲ ߣߌ ߊ ߗߍ߫."
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).
߆߁ ߊ߬ ߣߌ߫ ߒ߬ ߞߊ߬ ߢߊߦߌߘߊߟߌ߫ ߜߍߣߍ߲ ߠߎ߬ ߘߌ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߣߊߡߎ߲ߞߏ ߟߎ߬ ߘߐ߫، ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߕߍ߫ ߘߊ߲ߝߙߊ ߞߍ߫ ߝߏ߫ ߘߐߣߌߦߊ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ ߑ ߢߟߍߦߊ ߞߏߛߐ߲߬ (ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߎ߬ ߗߍ߫). ߄߃ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߞߍߕߐ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߞߕߌ߫ ߟߊ߫ ߟߐ߬ߓߊ ߟߏ߲ ߠߋ߬ ߟߊ߫ ߞߊ߬ ߓߍ߲߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߛߐ߬ߛߐ߬ߟߌ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߡߍ߲ ߡߊ߬ ߞߘߊߎ߫.
اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
߁߄ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߊ߬ ߞߐ߲߰ ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ ߢߍ߫ ߸ ߡߎߛߊ߫ ߟߊ߫ ߞߝߊ ߕߎ߲߬ ߦߋ߫ ߞߊ߲ߘߊߟߌ ߣߌ߫ ߤߌߣߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߊ߬ ߣߌ߫ ߣߌ߲߬ (ߞߎ߬ߙߊ߬ߣߊ) ߦߋ߫ ߟߍߙߊ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߡߍ߲ ߦߴߊ߬ ߟߊߛߙߋߦߊ߫ ߟߊ߫ ߊߙߊߓߎߞߊ߲ ߘߐ߫߸ ߞߊ߬ ߖߊ߬ߛߙߋ߬ߡߊ߬ߟߌ߬ ߞߍ߫ ߕߐ߬ߢߍ߰ߒߕߋ ߟߎ߬ ߦߋ߫߸ ߞߊ߬ ߖߊ߲߬ߓߌ߬ ߢߌߡߊ ߘߌ߫ ߢߌ߬ߡߊ߬ ߞߍߓߊ߮ ߟߎ߫ ߡߊ߬.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߌ ߞߣߊ߫ ߌ ߞߊ߲ ߞߘߐߕߊ߬ ߟߊ߬ߝߐ߬ߓߊ߮ ߞߊ߲ ߞߊ߲߬߸ ߌ ߞߣߊ߫ ߞߎߡߊ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߊ߲ ߜߍߟߍ߲ ߠߊ߫ ߦߏ߫ ߌ ߘߏ߫ ߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ߫ ߟߊ߫ ߡߐ߰ ߜߘߍ߫ ߟߎ߫ ߟߊ߫ ߢߊ ߡߍ߲، ߏ߬ ߘߐ߫ ߌ ߟߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߓߍ߯ (ߛߊ߬ߙߊ) ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߖߏ߬ߛߌ߬ ߟߊ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߌ ߡߴߊ߬ ߟߐ߲߫.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
ߍ߲߬ߍ߲߫، ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߦߴߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߲ ߡߊߖߌ߰ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߞߋߟߊ ߝߍ߬߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߛߣߐ߬ߡߍ ߟߎ߬ ߞߘߐߓߐ߫ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߓߟߏ߫ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߊ߬ߟߎ߬ ߘߌ߫ ߡߊ߬ߞߕߏ߬ߟߌ ߣߌ߫ ߞߐ߲ߘߐ߲ ߓߟߋߓߟߋ߫ ߛߐ߬ߘߐ߲߬.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ߗߍ߲߭ߘߏ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߴߌ ߥߟߋ߫ (ߡߌߤߊߡߌ߬ߘߌ) ߞߊ ߓߐ߫ ߌ ߞߊ ߛߏ ߞߣߐ߫ ߏ߬ ߟߎ ߝߊ߲߬ߓߊ ߕߴߊ ߝߊߡߎ߫.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߆߁ ߣߴߊ߬ ߝߐ߫ ߘߊ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߣߍ ߘߐߓߍ߲߬ ߖߊ߬ߡߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߸ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߣߍ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߞߍ߫ ߸ ߘߍ߯߸ ߊߟߊ߫ ߘߌ߫ ߞߣߍ ߘߏ߫ ߟߊߞߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫. ߣߌ ߊ ߝߐߙߊ ߞߏ : « ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߥߟߌ߫ » ߏ߬ߟߊ߫ ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߥߟߌ߫ ߑ ߛߊߓߎߟߊ ߊߟߊ߫ ߓߋ߫ ߘߊߣߓߋ ߟߊߘߍߟߊߥߵ ߟߊߥߎߟߌ ߊߥߵ ߗߍߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߘߐߣߌߦߊ ߘߌߦߊ ߡߊߣߎ ߦߋ߫ ߘߙߐ߲߫ ߘߡߊߘߐߥߵ ߟߊ߫. ߊ߬ߣߌ߫ ߊߟߊ ߦߴߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߞߍ߫ ߏ߬ ߘߐ߲߫.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
߄߁ ߤߍ߲߬ ߊߟߎ߬ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬߹ ߣߴߌ߫ ߓߋ߫ ߞߎߡߊ ߞߙߍߣߞߙߍߣߋ ߘߐ߫ ߞߍ߫ ߣߌ߫ ߗߍ߭ ߦߋ߫ ߑ ߌ ߞߊ߫ ߛߙߊߞߌ (ߝߊߣߕߊߥߵ) ߘߌ߫ ߑ ߛߊߣߌ ߞߎߡߊ (ߞߍ) ߡߊ߬. ߏ߬ ߟߋ ߞߊ߫ ߝߌ߬ߛߊ߬ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߞߊ߬ ߛߊߣߌ߲ߧߊ߫. ߒߜ߭ߊ ߣߴߊߥߵ ߡߊ ߛߙߐ߬ (ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߘߌ߫ ߖߊߞߌ ߡߊ߬) ߏ߬ ߟߊ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߦߝߊ߬ߟߊ ߦߋ߫ ߤߌߣߍߟߊ ߦߋ߫.