يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaakɛɛ akɛ, raa’inaa, shi moŋ kɛɛmɔ akɛ, “Unzhurnaa” ni obo toi. Ni mɛi ni heee yeee lɛ hu baaná toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui.
قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Allah kɛɛ, "Anɔkwale, onibimɔ lɛ eba mli, no hewɔ lɛ nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛhiɛa gbɛ ni ja lɛ nɔ ni nyɛkanyiɛa mɛi ni leee lɛ agbɛ lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ."
فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).
No hewɔ lɛ, yaa nɔ ohi shi bo (Muhammad) (yɛ gbɛ kpakpa lɛ nɔ), taakɛ afã bo kɛ (agbɛnɛ hu) mɛi ni kɛ bo tsakeɔ amɛtsui lɛ, ni okaho husui lɛ ahe. Lɛɛlɛŋ, E-Naa nɔ fɛɛ nɔ ni ofeɔ lɛ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
(Mɛi ni atsɛɔ amɛ) heyelilɔi ji mɛi ni heɔ Allah kɛ E-bɔfo (Muhammad) amɛyeɔ pɛ, ni kɛ́ amɛkɛ lɛ (Muhammad) fee ekome yɛ sane ko mli lɛ, amɛshiii (Allah bɔfo lɛ) dani amɛbiɔ lɛ gbɛ. Anɔkwale, mɛi ni biɔ gbɛ kɛjɛɔ odɛŋ (Muhammad) lɛ, nomɛi ji gbɔmɛi ni (anɔkwale) heɔ Allah kɛ E-bɔfo lɛ amɛyeɔ. No hewɔ lɛ, kɛji amɛbi bo gbɛ yɛ hiamɔ ko hewɔ lɛ, ha mɔ ni osumɔɔ yɛ amɛteŋ lɛ gbɛ, ni obi Allah ni ekɛke amɛ. Anɔkwale, Allah kɛ eshai keɔ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).
Kɛɛmɔ (Muhammad), "Adesa pɛ ji mi tamɔ bo, ajie lɛ kpo atsɔɔ mi akɛ o-Nyɔŋmɔ lɛ ji Nyɔŋmɔ Ofe lɛ, no hewɔ lɛ oyaa nɔ (ojáa) lɛ ni obiɔ lɛ eshaifaa. Ni kpoo aha mɛi ni kɛ (Lɛ) feɔ ekome lɛ, .
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
No hewɔ lɛ, tsɛmɔ (mɛi ni heɔ yeɔ) ni nyɛhi shi (hemɔkɛyeli kɛ shiɛmɔ) taakɛ bo (Muhammad) ofã bo lɛ ni nyɛkanyiɛ amɛshwelɛi asɛɛ ni nyɛkɛa akɛ, "Miheɔ Wolo ni Allah ejie lɛ kpo lɛ miyeɔ ni afã mi akɛ mafee jalɛsaneyeli yɛ nyɛteŋ. Allah ji wɔ-Nuŋtsɔ kɛ nyɛ-Nuŋtsɔ. Kɛha wɔ lɛ wɔ nifeemɔi kɛ wɔ teŋ, kɛ nyɛ lɛ, nyɛ bɛ nyɛteŋ. wɔ kɛ E-ŋɔɔ (wɔ) kuɔ wɔsɛɛ."
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Kɛkɛ ni Wɔha bo (Muhammad) nyiɛ nakai jamɔ lɛ Shari’a (mlai) lɛ asɛɛ, no hewɔ lɛ nyiɛmɔ (Shari’a) lɛ sɛɛ ni okanyiɛ gbɔmɛi ni leee nɔ ko lɛ asuɔmɔnaa nii asɛɛ.
اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Anɔkwale, mɛi ni kɛɔ akɛ, “Wɔ-Nuŋtsɔ ji Allah” lɛ, no lɛ amɛhiɔ shi shiŋŋ, haomɔ ko bɛ amɛhe, ni amɛyeee awerɛho (ni amɛyeee) awerɛho hu.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
Anɔkwale, mɛi ni baa amɛgbee shi yɛ Allah bɔfo lɛ masɛi lɛ, nomɛi ji gbɔmɛi ni Allah eka amɛtsuii ekwɛ akɛ amɛji mɛi ni kɛ amɛhe woɔ jamɔ mli. Amɛbaaná eshaifaa kɛ nyɔmɔwoo kpele.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Anɔkwale, mɛi ni tsɛɔ bo (Muhammad) kɛjɛɔ (o) tsu lɛ kponɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo nuuu shishi.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ni eji amɛto amɛtsui shi kɛyashi nyɛje kpo nyɛkɛ amɛ bakpe kulɛ, ebaahi aha amɛ. Ni Allah ji mɔ ni kɛ eshai keɔ, ni enaa mɔbɔ fe fɛɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kɛji okɛ Gbɛtsɔɔlɔ lɛ gba sane krɛdɛɛ ko lɛ, esa akɛ okɛ shika aha (ohiafoi lɛ) dani (okɛ) sanegbaa lɛ aba. No hi aha bo ni ehe tse. Shi kɛji nyɛnáaa (nɔ ni esa akɛ akɛha yɛ ejurɔfeemɔ mli) lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, Allah kɛ eshai keɔ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Ani osheɔ gbeyei akɛ (obaatsɔ ohiafoi) ejaakɛ okɛ shika ha dani (okɛ) Gbalɔ lɛ gba sane? Shi kɛji nyɛfeee ni Allah kɛke nyɛ lɛ, no lɛ nyɛfea sɔlemɔ lɛ, ni nyɛwoa zakat ni nyɛboa Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi! Ni Allah kwɛɔ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.