يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
O mo a mogye die! Mma nnka, raa’inaa, na mmom ka se, “Unzhurnaa” na tie. Na nkurafoa a wannye nni no benya asotwe a eye yaw.
قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Allah kaa se, "Ampa ara se, w'abisade no abam, enti momfa mo mmienu ntra kwan tenenee no so na monnni nkurafoa a wonnim no kwan so da."
فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Enti tena wo (Muhammad) (kwan pa no so), sedee woahye akyere wo ne (nso) nkurafoa a wo ne wo nnu wo ho no, na mma wonntra ahye no. Ampa ara se, 3no na 3hunu dee moyo nyinaa.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
(Wɔn a wɔfrɛ no) agyidifoɔ yɛ wɔn a wɔgye Allah ne Ne Somafoɔ (Muhammad) di nko ara, na sɛ wɔne no (Muhammad) bom wɔ asɛm bi mu a, wɔnmfiri (Allah Somafoɔ) no mu ansa na wɔabisa ne kwan. Ampa ara se, nkurafoa a wosre kwan firi wo (Muhammad) ho, wanom ne nkurofoo a (nokware) wogye Allah ne Ne Somafoa no di. Enti se wosre kwan firi mo ho enam ahiade bi nti a, momma kwan mma obiara a mope wo wan mu, na mommisa Allah fafiri mma wan. Ampa ara se Allah ye Banefakyefoa, Mmoborohunufoa paa.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).
Na wɔkaa sɛ, "Yɛn akoma mu atoto afiri dee wofrɛ yɛn no ho na yɛn aso asiw, na ɔfasuo wɔ yɛn ne wo ntam, enti yɛ (sɛdeɛ wopɛ), ampa ara yɛbɛyɛ (sɛdeɛ yɛpɛ)."
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
Na wan (Nwoma no mu Nkurofoo) anpaapae gyese nimdee (nokware a adiyifoa no de too dwa) baa wan nkyen enam ahobere a enam won ntam nti. Sɛ ɛnyɛ ahyɛdeɛ bi a na ɛwɔ hɔ dada a ɛfiri w’Awurade hɔ (sɛ wobɛtwe asotweɛ no akɔ akyiri) kɔsi berɛ a wɔahyɛ ato hɔ no a, esi pi sɛ anka wɔbɛdi wɔn asotweɛ no so. Na ampa ara, nkurafoa a wogyee Nwoma (Torah ne Asempa) no wo won akyi (wo Muhammad bere so), na wogye akyinnyee a emu ye den ankasa wo Nwoma (Al-Qur’an) no ho.
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Na Yemaa won nkyerɛkyerɛmu a emu da hɔ a ɛfa (nyamesom) nsɛm ho; enti wonnsonsonoe gyese nimdee aba wan so akyi, enam anibere (a ewo) won ntam nti. Ampa ara se, w'Awurade bema wan atemmuo wo Owusore Da no a efa dee woagye akyinnyee daa no ho.
اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Na ansa na (Kur’aan) no reba no, na Mose Nwoma no wo ho se kwankyere ne mmoborohunu. Na wei (Al Qur’an) yɛ nwoma a ɛsi so dua wɔ Arabic kasa mu sɛ wɔde kɔkɔbɔ bɛma wɔn a wɔyɛ bɔne na wɔde asɛmpa ama wɔn a wɔyɛ papa.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
O mo a mogye die! Mma mo nne so nnsen Anabi no nne, na mma momfa nne a emu ye den nkasa nkyere no sedee mo mu binom kyere afoforɔ no, afei (akatua) a mo nnwuma nyinaa bɛtumi apopa bere a monnim.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Ampa ara se, nkurafoa a wama won nne ase wo Allah Somafoa no afa no, wanom ne nkurofoo a Allah asa won akoma ahwe se wobeye ahofama. Wɔbɛnya bɔne fafiri ne akatua kɛseɛ.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Nokwarem no, nnipa dodow no ara a wofi (wo) dan akyi frɛ wo (Muhammad) no nte ase.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
O mo a mogye die! Se woka kyer3 mo se, "Momma kwan wo asafo no mu a," ennee momma kwan, esi pi se Allah bema kwan ama mo. Na se woka se, "Monsɔre" a, ennee sɔre gyina hɔ a, esi pi se Allah bɛma (gyinabea a) wɔn a wɔagye adie wɔ mo mu ne wɔn a wɔama wɔn nimdeɛ so akɔ soro akodu dibea kakraa bi. Na Allah nim dee moyo.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
O mo a mogye die! Sɛ wo ne Ɔsomafoɔ no bɔ nkɔmmɔ titire a, ɛsɛ sɛ woma adɔeɛ (ma ahiafoɔ) ansa na (wɔayɛ) nkɔmmɔdie no. Ɛno ye ma wo na ɛho tew. Nanso se moannya (dee ewo se wode ma wo adom mu) a, ennee ampa ara se, Allah ye Banefakyefoa, Mmoborohunufoa paa.