يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! "ರಾಇನಾ" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ, ಆದರೆ "ಉಂಝುರ್ನಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ಆಲಿಸಿ. ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಹೇಳಿದನು, "ಖಂಡಿತ, ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆ ಈಡೇರಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅರಿವಿಲ್ಲದವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ."
فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುವವರಿಗೂ ಮತ್ತು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರದವರಿಗೂ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿರುವಂತೆ (ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ) ಇರಿ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಂಬುವವರು ಮಾತ್ರ (ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು) ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುವಾಗ, ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ ದೂತರನ್ನು) ಅವರ ಅನುಮತಿ ಕೇಳದೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮಿಂದ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅನುಮತಿ ಕೇಳುವವರು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರನ್ನು (ನಿಜವಾಗಿಯೂ) ನಂಬುವವರು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ ಮತ್ತು ಅವರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತಹ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ. ನಿಮ್ಮ ದೇವರು ಸರ್ವಶಕ್ತ ದೇವರು ಎಂದು ನನಗೆ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನನ್ನು (ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾ) ಅವನಿಂದ ಕ್ಷಮೆ ಯಾಚಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ. ಮತ್ತು (ಅವನೊಂದಿಗೆ) ಪಾಲುದಾರರನ್ನು ಸೇರಿಸುವವರಿಗೆ ಅಯ್ಯೋ!"
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
ಆದ್ದರಿಂದ (ನಂಬುವವರನ್ನು) ಕರೆದು, ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ (ನಂಬುವ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶಿಸುವ) ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಿರಿ: "ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು. ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳು. ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಜಗಳವಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕಡೆಗೆ (ನಾವು) ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇವೆ."
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).
ನಂತರ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಆ ಧರ್ಮದ ಶರಿಯಾ (ನಿಯಮಗಳನ್ನು) ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆವು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಶರಿಯಾ)ವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ತಿಳಿಯದ ಜನರ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ.
اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
"ನಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಅಲ್ಲಾಹನೇ" ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಂತರ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವವರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನಾಗಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವರಿಗೆ ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಫಲ ಸಿಗಲಿದೆ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, (ನಿಮ್ಮ) ಕೋಣೆಯ ಹೊರಗಿನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕರೆಯುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಡುವವರೆಗೂ ಅವರು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನೀವು ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಜೊತೆ ವಿಶೇಷ ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುವ ಮೊದಲು (ಬಡವರಿಗೆ) ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು. ಅದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ. ಆದರೆ ನೀವು (ದಾನದಲ್ಲಿ ನೀಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು) ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
ನೀವು ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲು ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ (ಬಡವರಾಗುವ) ಭಯವಿದೆಯೇ? ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ, ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ! ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಹಳ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.