يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقُوْلُوْا رَاعِنَا وَقُوْلُوا انْظُرْنَا وَاسْمَعُوْا وَلِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqūlū rā‘inā wa qūlunẓurnā wasma‘ū wa lil-kāfirīna ‘ażābun alīm(un).
¡Iyawsirinaka! Janiwa, raa’inaa sañamäkiti, jan ukasti, “Unzhurnaa” sañamawa ukat ist’añamawa. Ukat khitinakatix jan iyawsapki ukanakax mä t’aqhisiñ mutuñ katuqapxani.
قَالَ قَدْ اُجِيْبَتْ دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيْمَا وَلَا تَتَّبِعٰۤنِّ سَبِيْلَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
qāla qad ujībad da‘watukumā fastaqīmā wa lā tattabi‘ānni sabīlal-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Allah jupax akham sänwa: “Chiqpachansa, mayiwimax phuqhasiwayi, ukhamax panpachaniruw chiqa thakin sarnaqapxañama ukat janipuniw khitinakatix jan yatipki ukanakan thakhiparjam sarnaqapxañamakiti”.
فَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۗ اِنَّهٗ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
fastaqim kamā umirta wa man tāba ma‘aka wa lā taṭgau, innahū bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Ukhamajj jumajj (Muhammad) (cheqa thakin) qhepararakïta, kunjamtï jumamp ukhamarak (ukhamarakiw) jumamp chika arrepentisipki ukanakarojj kamachitäki ukhama, ukat janiw jukʼamp pasañamäkiti. Chiqansa, Jupaw kuntï lurapkta uk Taqi kun uñji.
اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
(Ukham satäkis ukax) iyawsirinakax khitinakatix Allah ukat khithanitapar (Muhammad) iyawsapki ukanakakiw, ukat kunapachatix jupamp (Muhammad) mä común asunton mayacht’asipki ukhax janiw (Allah khithanitapat) janïr permiso mayipkasax sarxapkiti. Chiqansa, khitinakatix jumat (Muhammad) permiso mayipki ukanakaxa, jupanakax (chiqpachansa) Allah ukat khithanitaparuw iyawsapxi. Ukhamajj mä munañat jumat permiso mayipjjani ukhajja, khitinakarutï jupanak taypin munapkta ukanakar permiso churam, ukat jupanakat pampachañapatakiw Diosar mayiñama. Chiqansa, Allah ukax pampachiriwa, khuyapt’ayasiriwa.
قُلْ اِنَّمَآ اَنَا۟ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوْحٰىٓ اِلَيَّ اَنَّمَآ اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاسْتَقِيْمُوْٓا اِلَيْهِ وَاسْتَغْفِرُوْهُ ۗوَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِيْنَۙ
qul innamā ana basyarum miṡlukum yūḥā ilayya annamā ilāhukum ilāhuw wāḥidun fastaqīmū ilaihi wastagfirūh(u), wa wailul lil-musyrikīn(a).
(Muhammad) sañamawa, "Nayax jumar uñtasit jaqikïtwa, nayaruw uñacht'ayawayta Diosamax Taqi ch'aman Diosawa, ukatwa jumanakax (yupaychaskakta) ukat pampachäwi mayisipkta. Ukat ay khitinakatix (Jupampi) masinakampi chikt'asipki ukanakatakixa,
فَلِذٰلِكَ فَادْعُ ۚوَاسْتَقِمْ كَمَآ اُمِرْتَۚ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَهُمْۚ وَقُلْ اٰمَنْتُ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنْ كِتٰبٍۚ وَاُمِرْتُ لِاَعْدِلَ بَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۗ لَنَآ اَعْمَالُنَا وَلَكُمْ اَعْمَالُكُمْ ۗ لَاحُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ ۗ اَللّٰهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۚوَاِلَيْهِ الْمَصِيْرُ ۗ
fa liżālika fad‘(u), wastaqim kamā umirt(a), wa lā tattabi‘ ahwā'ahum, wa qul āmantu bimā anzalallāhu min kitāb(in), wa umirtu li'a‘dila bainakum, allāhu rabbunā wa rabbukum, lanā a‘mālunā wa lakum a‘mālukum, lā ḥujjata bainanā wa bainakum, allāhu yajma‘u bainanā,wa ilaihil-maṣīr(u).
Ukatwa, jawsapxam (khitinakatix iyawsapki) ukat qhiparapxam (iyawsapxi ukat yatiyapxi) kunjamtix jumanakax (Muhammad) kamachipkta ukhama ukat jan munañanakap arktapxamti ukat sapxam: "Nayax iyawstwa uka Libroru kunatix Allah uñacht'ayki ukat nayax kamachiwa jumanak taypin chiqapar uñjañajataki. Allah ukax jiwasan Tatitusawa ukhamarak Tatitumataki. Jiwasatakix lurawinakasawa ukat jumatakix lurawinakamxa. Janiw (kunas wakiskiti) ch'axwawix jiwasanakamp jumamp taypinxa, Allah ukax jiwasanak taypin tantacht'asi ukat ukar." Jupajj (jiwasajj) kuttʼanjjtanwa."
ثُمَّ جَعَلْنٰكَ عَلٰى شَرِيْعَةٍ مِّنَ الْاَمْرِ فَاتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَاۤءَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ
Ṡumma ja‘alnāka ‘alā syarī‘atim minal-amri fattabi‘hā wa lā tattabi‘ ahwā'al-lażīna lā ya‘lamūn(a).
Ukatx jumaruw (Muhammad) uka religionan Shari’a (reglas) ukarjam lurapxsma, ukhamax (Shari’a) ukar arktañamawa ukat jan jaqinakan munañanakap arktañamawa, jupanakax janiw yatipkiti.
اِنَّ الَّذِيْنَ قَالُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوْا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
innal-lażīna qālū rabbunallāhu ṡummastaqāmū falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Chiqansa, khitinakatix “Tatitusan Allahawa” sapki, ukat ukat jan sayt’as qhiparapki ukanakax janiw jupanakarux axsarañax utjkaniti, janirakiw llakisipkaniti.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ
innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).
Chiqansa, khitinakatix Allahan khithanitapan laykux arunakap jisk’achapxi, jupanakax chuymanakaparux Allah-an yant’atapxiwa, Diosar yupaychañataki. Jupanakajj perdón katoqapjjani ukat jachʼa premio katoqapjjarakini.
اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ
innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).
Chiqansa, jilpach jaqinakax (Muhammad) anqan (juman) cuartomat jawsapxi, jupanakax janiw amuyapkiti.
وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ukat jumatix jupanakamp jikisiñatak mistuñapkamax paciencianïpxaspäna ukhaxa, jupanakatakix wali askïspawa. Ukat Allahax pampachiri, khuyapayasir jaqiwa.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُوْلَ فَقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقَةً ۗذٰلِكَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَاَطْهَرُۗ فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nājaitumur-rasūla fa qaddimū baina yaday najwākum ṣadaqah(tan), żālika khairul lakum wa aṭhar(u), fa'illam tajidū fa innallāha gafūrur raḥīm(un).
¡Iyawsirinaka! Kunawsatix Yatiyawimp mä jach’a aruskipäwix utjki ukhax limosna (pobrenakaru) churañamawa janïr (parlañ) purinkipana. Ukax jumatakix juk’amp askiwa ukat q’umarakiwa. Ukampis jumatix jan jikxatapksta (kunatix munasiñampi churatäñapa) ukhamax chiqpachansa, Allah ukax pampachiriwa, khuyapayasirjamawa.
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
¿Ajjsarayasmati (pobre tukuñ) kunatix limosna churawaykta janïr (jan) khithanitamp aruskipt’kasaxa? Ukampis jumatix jan lurksta ukat Allahax pampachtamxa, ukhamax oración lurañamawa, ukat zakat pagañamawa ukat Allah ukat khithanitapar ist’añamawa! Ukat Allah jupax wali amuyumpiw kuntix lurapkta ukxa.