ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
ಈ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಇದು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ.
وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಮ್ಮ ದಾಸನಿಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದರಿಗೆ) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ (ಕುರ್‌ಆನಿನ) ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಸಂದೇಹ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ, ಅದರಂತಹ ಒಂದು ಸೂರಾವನ್ನು ರಚಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
ಅವನೇ ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಅಲ್-ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟವನು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ವಚನಗಳಿವೆ, ಅವು ಗ್ರಂಥದ (ಅಲ್-ಕುರಾನ್) ಮುಖ್ಯ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಇತರವು ಮುತಸ್ಯಾಬಿಹತ್ ಆಗಿವೆ. ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದಾರಿ ತಪ್ಪುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವವರು, ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಅವರ ವಚನ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅಪಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮುತಶಬಿಹತ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನಾವು ಅದನ್ನು (ಕುರಾನ್) ನಂಬುತ್ತೇವೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ಬಂದಿದೆ." ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರೂ ಪಾಠ ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
ನೀವು ಗ್ರಂಥದಿಂದ (ತೌರಾತ್) ಒಂದು ಭಾಗ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ? ಅವರ ನಡುವೆ ತೀರ್ಪು ನೀಡಲು ಅವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ತಿರುಗಿ ಹೋಯಿತು.
اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ
al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).
ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಂದೇಹ ಪಡುವವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಬೇಡಿ.
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು ಸತ್ಯ ಕಥೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರು ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಸರ್ವಜ್ಞ.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).
ಇವು ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳು, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ (ಯಾರಿಗೂ) ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಕುರಾನ್) ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
ಮತ್ತು ಯಹೂದಿಗಳು, "ದೇವರ ಕೈಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರ ಕೈಗಳು ಸಂಕೋಲೆಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಅಲ್ಲಾಹನ ಎರಡೂ ಕೈಗಳು ತೆರೆದಿದ್ದರೂ ಸಹ; ಅವನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ (ಕುರಾನ್) ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರ ಅವಿಧೇಯತೆ ಮತ್ತು ಅಪನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರ ನಡುವೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದವರೆಗೆ ದ್ವೇಷ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅಲ್ಲಾಹನು ಅದನ್ನು ನಂದಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವಿನಾಶವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
"ಅಲ್ಲಾಹನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುವಾಗ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಮೋಸೆಯು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ತಂದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು? ನೀವು ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಚದುರಿದ ಕಾಗದದ ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ, ನೀವು (ಅದರ ಭಾಗಗಳನ್ನು) ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಆದರೂ ನಿಮಗಾಗಲಿ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರಿಗಾಗಲಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗಿತ್ತು." ಹೇಳಿರಿ, "ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನೇ (ಅದನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟವನು)" ನಂತರ (ಅದರ ನಂತರ), ಅವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲಿ.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮಹಾ ಅನುಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಈ ಗ್ರಂಥವು (ಕುರ್ಆನ್), ಹಿಂದಿನ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಉಮ್ಮುಲ್ ಕುರಾ (ಮಕ್ಕಾ) ಮತ್ತು ಅದರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೀರಿ. ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ (ಕುರ್ಆನ್) ನಂಬುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್ ಅವರಿಗೆ) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ; ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಬಹುದೇವತಾವಾದಿಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಿರಿ.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕಬೇಕೇ? ಅವನೇ ನಿಮಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು) ವಿವರವಾಗಿ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆಯೇ? ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆಯೋ ಅವರು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಂದೇಹಪಡುವವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರಬೇಡಿ.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ಇದು ನಾವು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಗ್ರಂಥ (ಕುರ್ಆನ್), ಇದನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ಅಥವಾ "ನಮಗೆ ಗ್ರಂಥವು ಅವತೀರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿವರಣೆ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಕರುಣೆ ಬಂದಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿ ಅವುಗಳಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ಯಾಯಶಾಲಿ ಯಾರು? ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ವಚನಗಳಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗುವವರಿಗೆ ನಾವು ಕಠಿಣ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡುವೆವು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆ.
اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ
inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನು ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನೇ. ಅವನು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಓದಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವರು, "ಈ ಕುರಾನ್ ಅಲ್ಲದ ಬೇರೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ತನ್ನಿ ಅಥವಾ ಇದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ" ಎಂದರು. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ನನಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ನನಗೆ ದಿವ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಅವಿಧೇಯನಾದರೆ, ಮಹಾ ದಿನದ (ಪ್ರಳಯ) ಶಿಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಯವಿದೆ."
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
ಮತ್ತು ಈ ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ರಚಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ; ಆದರೆ (ಕುರ್ಆನ್) ಹಿಂದಿನ (ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ (ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ).
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಾವು ನಿಮಗೆ ಈ ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದೆವು, ಮತ್ತು ನೀವು ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಅರಿವಿಲ್ಲದವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದಿರಿ.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
ಅಲಿಫ್ ಲಾಮ್ ಮಿಮ್ ರಾ. ಇವು ಗ್ರಂಥದ (ಕುರಾನ್) ವಚನಗಳಾಗಿವೆ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಇಳಿಸಿಕೊಡಲಾದ (ಗ್ರಂಥ) ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ; ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು (ಅವನನ್ನು) ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವೇ ಕುರ್‌ಆನನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟವರು, ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾವೇ ಅದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
"ಖಂಡಿತ, ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಜಿನ್ನ್‌ಗಳು ಈ ಕುರ್‌ಆನ್‌ಗೆ ಹೋಲುವದನ್ನು ರಚಿಸಲು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದರೆ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ, ಅಂತಹದನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
ಮತ್ತು ನಾವು (ಕುರ್ಆನ್) ಅನ್ನು ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು (ಕುರ್ಆನ್) ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಇದರಲ್ಲಿ (ಕುರ್‍ಆನಿನಲ್ಲಿ) ನಂಬಿಕೆ ಇಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ನಂಬಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಂತೂ ಅದು ಹಾಗೆಯೇ). ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಹಿಂದಿನ ಜ್ಞಾನ ನೀಡಲಾದವರಿಗೆ (ಕುರ್ಆನ್) ಓದಿ ಕೇಳಿಸಲಾದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ."
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
ತನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸರ್ವಸ್ತುತಿಗಳು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ;
تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ
tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ) ಬಂದವರು.
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(ಅಂದರೆ) ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ,
قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).
"(ಕುರ್ಆನ್) ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ) ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ" ಎಂದು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ.
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದನ್ನು (ಕುರ್ಆನ್) ಸಕಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
ಇದನ್ನು ಅರ್-ರುಹ್ ಅಲ್-ಅಮೀನ್ (ಜಿಬ್ರಿಲ್) ಉರುಳಿಸಿದರು,
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಸೇರಿಸು, ಇದರಿಂದ ನೀನು ಎಚ್ಚರಿಸುವವರ ಸಾಲಿಗೆ ಸೇರುವೆ.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
ಮತ್ತು (ಕುರ್ಆನ್) ಅನ್ನು ಶೈತಾನರು ಇಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ
wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).
ಮತ್ತು ಅದು ಅವರಿಗೆ (ಕುರಾನ್) ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ಗೆ) ಕುರ್ಆನ್ ಅನ್ನು ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಆದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
ನಂಬುವ ಜನಾಂಗಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮೂಸಾ ಮತ್ತು ಫಿರ್‌ಔನರ ವೃತ್ತಾಂತದಿಂದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ
wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).
ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದಾಗ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) (ತುವಾ) ಎಂಬ ಪವಿತ್ರ ಕಣಿವೆಯ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು (ಆ ಘಟನೆಯನ್ನು) ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದ ಜನರಲ್ಲಿಯೂ ನೀವು ಇರಲಿಲ್ಲ.
وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ
wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).
ಆದರೆ ನಾವು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಕಳೆದಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮದ್ಯನ್ ಜನರಿಗೆ ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ (ಕುರಾನ್) ಓದಿ ಹೇಳಲಾದಾಗ ಅವರು, "ನಾವು ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ (ಕುರಾನ್) ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಮೊದಲು ಮುಸ್ಲಿಮರಾಗಿದ್ದೆವು" ಎಂದರು.
اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَاۤدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qur rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕುರ್‌ಆನ್‌ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು (ಅನುಷ್ಠಾನಗೊಳಿಸಲು) ಆದೇಶಿಸುವ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮರಳುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವನು. (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ದಾರಿಗೆಟ್ಟವರು ಯಾರು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ."
وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ
wa mā kunta tarjū ay yulqā ilaikal-kitābu illā raḥmatam mir rabbika falā takūnanna ẓahīral lil-kāfirīn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮಗೆ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆಂದು ಎಂದಿಗೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ (ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ), ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಬಾರದು.
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ
wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಮೊದಲು (ಕುರಾನ್) ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಬರೆದಿಲ್ಲ; (ನೀವು ಓದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಬರೆದಿದ್ದರೆ) ಜನರು ಅದನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
ಅವರಿಗೆ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪಠಿಸಲಾದ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಅವರಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಕುರಾನ್) ನಿಜಕ್ಕೂ ನಂಬುವವರಿಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅನುಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಠಗಳಿವೆ.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
ಲೋಕಗಳ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ಕುರಾನ್ ಅವತೀರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿರುವ ಗ್ರಂಥ (ಕುರಾನ್) ನಿಜವಾದದ್ದು, ಹಿಂದಿನ ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನೂ ತನ್ನ ದಾಸರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ
tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).
(ಒಂದು ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶದಂತೆ) ಸರ್ವಶಕ್ತನೂ, ಕರುಣಾಮಯಿಯೂ ಆದ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ) ಇಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ,
بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ
bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).
ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದು (ಹಿಂದಿನ) ದೂತರನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿದರೂ ಸಹ.
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
"ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಅವನಿಗೆ ಕುರಾನ್ ಏಕೆ ಅವತೀರ್ಣವಾಯಿತು?" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ನನ್ನ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು (ನನ್ನ) ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿಲ್ಲ.
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ
wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).
ಮತ್ತು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನೀವು ಅದರ (ಕುರಾನ್‌ನ) ಸುದ್ದಿಯನ್ನು (ಸತ್ಯವನ್ನು) ತಿಳಿಯುವಿರಿ.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
ಈ ಗ್ರಂಥ (ಕುರ್ಆನ್) ಪರಮ ಉದಾತ್ತನೂ, ಪರಮ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಅವತೀರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪದಗಳನ್ನು (ಅಂದರೆ) ಅದೇ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು (ಅದರ ವಚನಗಳನ್ನು) ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಚರ್ಮವು ನಡುಗುತ್ತದೆ, ನಂತರ ಅವರು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಅವರ ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತವೆ. ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ, ಆ ಗ್ರಂಥದ ಮೂಲಕ ಅವನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಯಾರನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಾರರು.