وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបាននិយាយទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ចូរពួកអ្នកឱនក្បាលចុះចំពោះអាដាម! ពេលនោះពួកគេបានឱនក្បាលចុះលើកលែងតែសាតាំង។ វាបានបដិសេធ និងអួតអាង ហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមអ្នកគ្មានជំនឿ។
وَاِذَا قِيْلَ لَهُ اتَّقِ اللّٰهَ اَخَذَتْهُ الْعِزَّةُ بِالْاِثْمِ فَحَسْبُهٗ جَهَنَّمُ ۗ وَلَبِئْسَ الْمِهَادُ
wa iżā qīla lahuttaqillāha akhażathul-‘izzatu bil-iṡmi faḥasbuhū jahannam(u), wa labi'sal-mihād(u).
ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់គាត់ថាៈ ចូរអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះចុះ មោទនភាពរបស់គាត់ក៏បានកើតឡើងដើម្បីប្រព្រឹត្តអំពើបាប។ ដូច្នេះ ឋាននរកគឺជាឋាននរកសម្រាប់គាត់ ហើយជាការពិតណាស់ (ឋាននរកនោះ) គឺជាកន្លែងរស់នៅដ៏អាក្រក់បំផុត។
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa qāla lahum nabiyyuhum innallāha qad ba‘aṡa lakum ṭālūta malikā(n), qālū annā yakūnu lahul-mulku ‘alainā wa naḥnu aḥaqqu bil-mulki minhu wa lam yu'ta sa‘atam minal-māl(i), qāla innallāhaṣṭafāhu ‘alaikum wa zādahū basṭatan fil-‘ilmi wal-jism(i), wallāhu yu'tī mulkahū may yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ហើយព្យាការីរបស់ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ «ពិតណាស់ អល់ឡោះបានតែងតាំងតាលូតជាស្តេចរបស់អ្នករាល់គ្នា»។ ពួកគេបានឆ្លើយថាៈ «តើតាលូតទទួលបាននគរលើយើងដោយរបៀបណា ខណៈពេលដែលយើងមានសិទ្ធិទទួលបាននគរច្រើនជាងគាត់ ហើយគាត់មិនត្រូវបានផ្តល់ទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនទេ?» (ព្យាការី) បានឆ្លើយថាៈ «អល់ឡោះបានជ្រើសរើសគាត់ (ឲ្យធ្វើជាស្តេច) សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ហើយបានប្រទានចំណេះដឹង និងសមត្ថភាពរាងកាយដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដល់អ្នករាល់គ្នា»។ អល់ឡោះប្រទាននគររបស់ទ្រង់ដល់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលជ្រាបជ្រៅបំផុត ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់»។
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
ហើយចូរគោរពបូជាអល់ឡោះ ហើយកុំភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយទ្រង់ឡើយ។ ហើយចូរមានចិត្តល្អចំពោះឪពុកម្តាយ សាច់ញាតិជិតស្និទ្ធ ក្មេងកំព្រា អ្នកក្រីក្រ អ្នកជិតខាងជិតឆ្ងាយ មិត្តរួមការងារ អ៊ីបន សាប៊ីល និងអ្នកបម្រើណាម្នាក់របស់អ្នក។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមិនចូលចិត្តមនុស្សដែលក្រអឺតក្រទម និងមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯងឡើយ។
لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا
lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).
ម៉ាសៀហ៊ីមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការធ្វើជាអ្នកបម្រើរបស់អល់ឡោះទាល់តែសោះ ហើយពួកទេវតាដែលនៅជិតបំផុត (នឹងអល់ឡោះ) ក៏មិនមានដែរ។ ហើយអ្នកណាដែលស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការគោរពបូជាទ្រង់ ហើយអួតអាង អល់ឡោះនឹងប្រមូលពួកគេទាំងអស់គ្នាមកឯទ្រង់។
فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا
fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum wa yazīduhum min faḍlih(ī), wa ammal-lażīnastankafū wastakbarū fa yu‘ażżibuhum ‘ażāban alīmā(n), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).
ចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ និងបានប្រព្រឹត្តអំពើល្អ អល់ឡោះនឹងប្រទានរង្វាន់របស់ពួកគេយ៉ាងពេញលេញ ហើយនឹងបង្កើនពួកគេពីព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណារបស់ទ្រង់។ ចំណែកឯអ្នកដែលមិនព្រមគោរពបូជាអល់ឡោះ ហើយក្រអឺតក្រទម អល់ឡោះនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេដោយទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់ ហើយពួកគេនឹងគ្មានអ្នកការពារ ឬអ្នកជួយក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ។
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
ឬអ្នក (មិន) និយាយថា "ប្រសិនបើគម្ពីរត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើយើង យើងប្រាកដជាត្រូវបានគេណែនាំច្រើនជាងពួកគេ"។ ជាការពិតណាស់ ការពន្យល់ដ៏ច្បាស់លាស់ ការណែនាំ និងសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នកបានមកដល់អ្នកហើយ។ តើអ្នកណាដែលអយុត្តិធម៌ជាងអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ហើយងាកចេញពីវា? នៅថ្ងៃអនាគត យើងនឹងផ្ដល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលងាកចេញពីអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងជាមួយនឹងទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ពីព្រោះពួកគេតែងតែងាកចេញ។
وَالَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
wal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
រីឯអ្នកដែលបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង ហើយមានមោទនភាពចំពោះវា អ្នកទាំងនោះគឺជាពួកអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក ពួកគេនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជាអមតៈ
اِنَّ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوْا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ اَبْوَابُ السَّمَاۤءِ وَلَا يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ حَتّٰى يَلِجَ الْجَمَلُ فِيْ سَمِّ الْخِيَاطِ ۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُجْرِمِيْنَ
innal-lażīna każżabū bi'āyātinā wastakbarū ‘anhā lā tufattaḥu lahum abwābus-samā'i wa lā yadkhulūnal-jannata ḥattā yalijal-jamalu fī sammil-khiyāṭ(i), wa każālika najzil-mujrimīn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលបដិសេធនឹងសញ្ញាសម្គាល់របស់យើង ហើយមានមោទនភាពចំពោះវា ទ្វារស្ថានសួគ៌នឹងមិនត្រូវបានបើកសម្រាប់ពួកគេឡើយ ហើយពួកគេក៏មិនបានចូលទៅក្នុងឋានសួគ៌ដែរ រហូតដល់សត្វអូដ្ឋមួយក្បាលឆ្លងកាត់រន្ធម្ជុល។ ដូច្នោះហើយ យើងផ្តល់រង្វាន់ដល់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។
وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْاَعْرَافِ رِجَالًا يَّعْرِفُوْنَهُمْ بِسِيْمٰىهُمْ قَالُوْا مَآ اَغْنٰى عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ
wa nādā aṣḥābul-a‘rāfi rijālay ya‘rifūnahum bisīmāhum qālū mā agnā ‘ankum jam‘ukum wa mā kuntum tastakbirūn(a).
ហើយអ្នកដែលនៅពីលើអារ៉ាហ្វ (កន្លែងខ្ពស់បំផុត) បានហៅអ្នកដែលពួកគេស្គាល់ដោយសញ្ញានានា ដោយនិយាយថាៈ ទ្រព្យសម្បត្តិដែលអ្នកបានប្រមូល និងអ្វីដែលអ្នកមានមោទនភាពចំពោះនោះ គ្មានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់អ្នកឡើយ។
قَالَ الْمَلَاُ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا مِنْ قَوْمِهٖ لِلَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِمَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ اَتَعْلَمُوْنَ اَنَّ صٰلِحًا مُّرْسَلٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ قَالُوْٓا اِنَّا بِمَآ اُرْسِلَ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
qālal-mala'ul-lażīnastakbarū min qaumihī lil-lażīnastuḍ‘ifū liman āmana minhum ata‘lamūna anna ṣāliḥam mursalum mir rabbih(ī), qālū innā bimā ursila bihī mu'minūn(a).
ពួកមេដឹកនាំដែលឆ្មើងឆ្មៃបាននិយាយទៅកាន់អ្នកដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាទន់ខ្សោយ គឺអ្នកដែលមានជំនឿក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ពួកគេថា "តើអ្នករាល់គ្នាដឹងទេថា សាឡេហ៍ គឺជាអ្នកនាំសារមកពីព្រះអម្ចាស់របស់គាត់?" ពួកគេបាននិយាយថា "ពិតណាស់ ពួកយើងជឿលើអ្វីដែលគាត់បាននិយាយ"។
قَالَ الَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا بِالَّذِيْٓ اٰمَنْتُمْ بِهٖ كٰفِرُوْنَ
qālal-lażīnastakbarū innā bil-lażī āmantum bihī kāfirūn(a).
អ្នកដែលអួតអាងនិយាយថា "ពិតណាស់ យើងបដិសេធអ្វីដែលអ្នកជឿ"។
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
ដូច្នេះ យើងបានបញ្ជូនព្យុះ កណ្តូប ចៃ កង្កែប និងឈាម (ទឹកផឹកប្រែជាឈាម) មកលើពួកគេជាសញ្ញាច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែក្រអឺតក្រទម ហើយពួកគេជាក្រុមមនុស្សដែលមានបាបកម្ម។
سَاَصْرِفُ عَنْ اٰيٰتِيَ الَّذِيْنَ يَتَكَبَّرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّۗ وَاِنْ يَّرَوْا كُلَّ اٰيَةٍ لَّا يُؤْمِنُوْا بِهَاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الرُّشْدِ لَا يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۚ وَاِنْ يَّرَوْا سَبِيْلَ الْغَيِّ يَتَّخِذُوْهُ سَبِيْلًاۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا وَكَانُوْا عَنْهَا غٰفِلِيْنَ
sa'aṣrifu ‘an āyātiyal-lażīna yatakabbarūna fil-arḍi bigairil-ḥaqq(i), wa iy yarau kulla āyatil lā yu'minū bihā, wa iy yarau sabīlar-rusydi lā yattakhiżūhu sabīlā(n), wa iy yarau sabīlal-gayyi yattakhiżūhu sabīlā(n), żālika bi'annahum każżabū bi'āyātinā wa kānū ‘anhā gāfilīn(a).
ខ្ញុំនឹងងាកចេញពីសញ្ញា (នៃឫទ្ធានុភាពរបស់ខ្ញុំ) អ្នកដែលអួតអាងនៅលើផែនដីដោយគ្មានហេតុផលត្រឹមត្រូវ។ ទោះបីជាពួកគេបានឃើញសញ្ញាទាំងអស់ (នៃឫទ្ធានុភាពរបស់ខ្ញុំ) ក៏ដោយ ក៏ពួកគេនៅតែមិនជឿលើវាដែរ។ ហើយប្រសិនបើពួកគេឃើញផ្លូវដែលនាំទៅរកការណែនាំ ពួកគេនឹងមិនដើរតាមវាទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេឃើញផ្លូវនៃការភាន់ច្រឡំ ពួកគេដើរតាមវា។ នេះគឺដោយសារតែពួកគេបដិសេធសញ្ញារបស់យើង ហើយពួកគេតែងតែព្រងើយកន្តើយចំពោះវា។
اِنَّ الَّذِيْنَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيُسَبِّحُوْنَهٗ وَلَهٗ يَسْجُدُوْنَ ࣖ ۩
innal-lażīna ‘inda rabbika lā yastakbirūna ‘an ‘ibādatihī wa yusabbiḥūnahū wa lahū yasjudūn(a).
ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលនៅជាមួយម្ចាស់របស់អ្នកមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការគោរពបូជាអល់ឡោះឡើយ ហើយពួកគេសម្អាតទ្រង់ ហើយចំពោះទ្រង់តែប៉ុណ្ណោះ ពួកគេក្រាបថ្វាយបង្គំ។
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَهٰرُوْنَ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ بِاٰيٰتِنَا فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā wa hārūna ilā fir‘auna wa mala'ihī bi'āyātinā fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
បន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីពួកគេ យើងបានចាត់បញ្ជូនមូសា និងហារូនទៅកាន់ហ្វារ៉ាអុង និងមេដឹកនាំនៃប្រជាជនរបស់គាត់ ដោយនាំយកមកនូវសញ្ញារបស់យើង (នៃអំណាច)។ វាបានបង្ហាញថាពួកគេកំពុងអួតអាង ហើយពួកគេជាមនុស្សមានបាប។
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
លើកលែងតែអារក្ស។ វាស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចូលរួមជាមួយ (ទេវតា) ដែលកំពុងក្រាបថ្វាយបង្គំ។
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ
qāla lam akul li'asjuda libasyarin khalaqtahū min ṣalṣālim min ḥama'im masnūn(in).
គាត់ (អ៊ីបលីស) បានមានប្រសាសន៍ថា "ខ្ញុំនឹងមិនឱនក្បាលចំពោះមនុស្សដែលទ្រង់បានបង្កើតពីដីឥដ្ឋស្ងួតពីភក់ខ្មៅដែលត្រូវបានបង្កើតឱ្យមានរូបរាងឡើយ"។
لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ
lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).
ដោយគ្មានការសង្ស័យ អល់ឡោះដឹងនូវអ្វីដែលពួកគេលាក់បាំង និងអ្វីដែលពួកគេលាតត្រដាង។ ពិតប្រាកដណាស់ ទ្រង់មិនចូលចិត្តពួកដែលក្រអឺតក្រទមឡើយ។
فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).
ដូច្នេះ ចូរអ្នកចូលទៅក្នុងទ្វារនរកចុះ អ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ ពិតប្រាកដណាស់ វាជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតសម្រាប់មនុស្សដែលអួតអាងអំពីខ្លួនឯង។
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
ហើយកុំដើរលើផែនដីនេះដោយក្រអឺតក្រទម ព្រោះអ្នកនឹងមិនអាចទម្លុះផែនដីបានទេ ហើយនឹងមិនអាចឡើងខ្ពស់ដូចភ្នំបានឡើយ។
ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ
Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).
ដោយងាកចំហៀងរបស់គាត់ចេញ (ដោយក្រអឺតក្រទម) ដើម្បីនាំមនុស្សឱ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ គាត់នឹងត្រូវអាម៉ាស់នៅក្នុងលោកិយនេះ ហើយនៅថ្ងៃបរលោក យើងនឹងឱ្យគាត់ភ្លក់ទារុណកម្មនៃភ្លើងដែលឆេះសន្ធោសន្ធៅ។
اَيَعِدُكُمْ اَنَّكُمْ اِذَا مِتُّمْ وَكُنْتُمْ تُرَابًا وَّعِظَامًا اَنَّكُمْ مُّخْرَجُوْنَ ۖ
aya‘idukum annakum iżā mittum wa kuntum turābaw wa ‘iẓāman annakum mukhrajūn(a).
តើទ្រង់បានសន្យានឹងអ្នកថា នៅពេលដែលអ្នកស្លាប់ ហើយក្លាយជាធូលីដី និងឆ្អឹង អ្នកពិតជានឹងត្រូវនាំចេញ (ពីផ្នូររបស់អ្នក) មែនទេ?
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ
ilā fir‘auna wa mala'ihī fastakbarū wa kānū qauman ‘ālīn(a).
ទៅកាន់ហ្វៀរអោន និងពួកមេដឹកនាំនៃក្រុមមនុស្សរបស់គាត់ ប៉ុន្តែពួកគេក្រអឺតក្រទម ហើយពួកគេពិតជាក្រុមមនុស្សក្រអឺតក្រទមមែន។
وَالَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَآ اٰتَوْا وَّقُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رٰجِعُوْنَ ۙ
wal-lażīna yu'tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilatun annahum ilā rabbihim rāji‘ūn(a).
ហើយអ្នកដែលបរិច្ចាគអ្វីដែលពួកគេបរិច្ចាគដោយចិត្តពោរពេញដោយការភ័យខ្លាច (ព្រោះពួកគេដឹង) ថាពួកគេពិតជានឹងត្រឡប់ទៅរកម្ចាស់របស់ពួកគេវិញ។
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
ដោយអួតអាង និងនិយាយពាក្យអសុរោះប្រឆាំងនឹងវា (គម្ពីរគួរអាន) នៅពេលដែលពួកអ្នកសន្ទនានៅពេលយប់។
وَلَقَدْ اَخَذْنٰهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوْا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُوْنَ
wa laqad akhażnāhum bil-‘ażābi famastakānū lirabbihim wa mā yataḍarra‘ūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យពួកគេរងទុក្ខវេទនា ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានចុះចូលចំពោះម្ចាស់របស់ពួកគេទេ ហើយពួកគេក៏មិនបានបន្ទាបខ្លួនដែរ។
۞ وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ نَرٰى رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيْرًا
wa qālal-lażīna lā yarjūna liqā'anā lau lā unzila ‘alainal-malā'ikata au narā rabbanā, laqadistakbarū fī anfusihim wa ‘atau ‘utuwwan kabīrā(n).
ហើយអ្នកដែលមិនសង្ឃឹមថានឹងបានជួបយើង (នៅបរលោក) នឹងនិយាយថាៈ ហេតុអ្វីបានជាពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់មិនត្រូវបានបញ្ជូនមកយើង ឬហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបានឃើញម្ចាស់របស់យើង? ពិតណាស់ ពួកគេបានអួតអាងអំពីខ្លួនឯង ហើយពិតជាបានហួសពីដែនកំណត់របស់ពួកគេ (ក្នុងការប្រព្រឹត្តអំពើអយុត្តិធម៌)។
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اسْجُدُوْا لِلرَّحْمٰنِ قَالُوْا وَمَا الرَّحْمٰنُ اَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُوْرًا ۩ ࣖ
wa iżā qīla lahumusjudū lir-raḥmāni qālū wa mar-raḥmānu anasjudu limā ta'murunā wa zādahum nufūrā(n).
ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរពួកអ្នកក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះម្ចាស់ដ៏មេត្តាករុណាបំផុត នោះពួកគេឆ្លើយថាៈ តើអ្នកណាជាអ្នកដែលមានចិត្តមេត្តាករុណាបំផុត? តើយើងគួរក្រាបថ្វាយបង្គំចំពោះអល់ឡោះដែលអ្នក (មូហាំម៉ាត់) បានបញ្ជាឱ្យយើងក្រាបថ្វាយបង្គំដែរឬទេ? ហើយពួកគេក៏រត់ទៅឆ្ងាយទៅៗ (ពីសច្ចភាព)។
وَمَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ ذِكْرٍ مِّنَ الرَّحْمٰنِ مُحْدَثٍ اِلَّا كَانُوْا عَنْهُ مُعْرِضِيْنَ
wa mā ya'tīhim min żikrim minar-raḥmāni muḥdaṡin illā kānū ‘anhu mu‘riḍīn(a).
ហើយរាល់ពេលដែលមានការព្រមានថ្មី (ខគម្ពីរមួយដែលបានបង្ហើបឱ្យដឹងនៃគម្ពីរកូរ៉ាន) ត្រូវបានបង្ហាញដល់ពួកគេពីព្រះដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា ពួកគេតែងតែងាកចេញពីវា។
وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ
wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ហើយពួកគេបដិសេធវាដោយសារតែភាពអយុត្តិធម៌ និងភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ពួកគេ ទោះបីជាចិត្តរបស់ពួកគេជឿលើ (សច្ចភាព) របស់វាក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។
وَاسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُوْدُهٗ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اِلَيْنَا لَا يُرْجَعُوْنَ
wastakbara huwa wa judūduhū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa ẓannū annahum ilainā lā yurja‘ūn(a).
ហើយគាត់ (ហ្វៀរអោន) និងកងទ័ពរបស់គាត់បានប្រព្រឹត្តដោយក្រអឺតក្រទម នៅលើផែនដីដោយគ្មានមូលហេតុត្រឹមត្រូវ ហើយពួកគេគិតថាពួកគេនឹងមិនត្រូវបានគេបញ្ជូនត្រឡប់ទៅរកយើងវិញឡើយ។
وَقَارُوْنَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامٰنَۗ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مُّوْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانُوْا سٰبِقِيْنَ ۚ
wa qārūna wa fir‘auna wa hāmān(a), wa laqad jā'ahum mūsā bil-bayyināti fastakbarū fil-arḍi wa mā kānū sābiqīn(a).
និង(រួមទាំង)ការូន ហ្វារ៉ាអុង និងហាម៉ាន។ ពិតប្រាកដណាស់ មូសាបាននាំមករកពួកគេដោយនាំព័ត៌មានច្បាស់លាស់មក។ ប៉ុន្តែពួកគេបានប្រព្រឹត្តដោយក្រអឺតក្រទមនៅលើផែនដី ហើយពួកគេជាអ្នកដែលមិនគេចផុតពីទណ្ឌកម្មរបស់អល់ឡោះឡើយ។
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).
ហើយនៅពេលដែលគេសូត្រអាយ៉ាត់ៗរបស់យើងឱ្យគាត់ស្តាប់ គាត់បែរចេញដោយមោទនភាព ហាក់ដូចជាគាត់មិនបានឮវា ហាក់ដូចជាមានការស្ទះនៅក្នុងត្រចៀកទាំងពីររបស់គាត់ បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យគាត់សប្បាយចិត្តជាមួយនឹងទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
ហើយចូរកុំងាកមុខរបស់អ្នកចេញពីមនុស្សលោក (ដោយសារភាពក្រអឺតក្រទម) ហើយកុំដើរលើផែនដីដោយក្រអឺតក្រទម។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនពេញចិត្តនឹងអ្នកដែលក្រអឺតក្រទម និងអួតអាងឡើយ។
اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩
innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).
អ្នកណាដែលជឿលើអាយ៉ាត់ៗរបស់យើង គឺមានតែអ្នកដែលនៅពេលដែលគេរំលឹកអំពីវា (អាយ៉ាត់ៗរបស់យើង) គេក្រាបថ្វាយបង្គំ លើកតម្កើងខ្លួនឯង និងសរសើរដល់ម្ចាស់របស់ពួកគេ ហើយពួកគេមិនអួតអាងឡើយ។
وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ بِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَلَا بِالَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِۗ وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الظّٰلِمُوْنَ مَوْقُوْفُوْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْۖ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضِ ِۨالْقَوْلَۚ يَقُوْلُ الَّذِيْنَ اسْتُضْعِفُوْا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْا لَوْلَآ اَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِيْنَ
wa qālal-lażīna kafarū lan nu'mina bihāżal-qur'āni wa lā bil-lażī baina yadaih(i), wa lau tarā iżiẓ-ẓālimūna mauqūfūna ‘inda rabbihim, yarji‘u ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍinil-qaul(a), yaqūlul-lażīnastuḍ‘ifū lil-lażīnastakbarū lau lā antum lakunnā mu'minīn(a).
ហើយពួកដែលមិនជឿនិយាយថាៈ យើងមិនជឿលើគម្ពីរកូរ៉ាននេះ ឬគម្ពីរមុនៗឡើយ។ ហើយ (វាជារឿងគួរឲ្យរន្ធត់ណាស់) ប្រសិនបើអ្នកឃើញថា នៅពេលដែលពួកអ្នកប្រព្រឹត្តខុសត្រូវបាននាំមកនៅចំពោះមុខព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកគេបានតបតពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេទៅអ្នកដទៃវិញ។ មនុស្សដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាទន់ខ្សោយនិយាយទៅកាន់មនុស្សដែលក្រអឺតក្រទមថាៈ ប្រសិនបើមិនមែនដោយសារអ្នកទេ យើងប្រាកដជាបានជឿហើយ។
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ قَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّا رَجُلٌ يُّرِيْدُ اَنْ يَّصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُكُمْ ۚوَقَالُوْا مَا هٰذَآ اِلَّآ اِفْكٌ مُّفْتَرًىۗ وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاۤءَهُمْۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin qālū mā hāżā illā rajuluy yurīdu ay yaṣuddakum ‘ammā kāna ya‘budu ābā'ukum, wa qālū mā hāżā illā ifkum muftarā(n), wa qālal-lażīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jā'ahum, in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
ហើយនៅពេលដែលគេបានអានអាយ៉ាត់ៗដ៏ច្បាស់លាស់របស់យើងឱ្យពួកគេស្តាប់ ពួកគេបាននិយាយថា "មនុស្សម្នាក់នេះមិនចង់បានអ្វីក្រៅពីរារាំងអ្នកពីអ្វីដែលដូនតារបស់អ្នកបានគោរពបូជានោះទេ" ហើយពួកគេបាននិយាយថា "នេះ (គម្ពីរគួរអាន) គ្មានអ្វីក្រៅពីការភូតកុហកដែលបង្កើតឡើងនោះទេ"។ ហើយពួកអជំនឿបាននិយាយអំពីសច្ចភាព នៅពេលដែលសច្ចភាព (គម្ពីរគួរអាន) បានមកដល់ពួកគេថា "នេះគ្មានអ្វីក្រៅពីមន្តអាគមដ៏ច្បាស់លាស់នោះទេ"។
ۨاسْتِكْبَارًا فِى الْاَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِۗ وَلَا يَحِيْقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ اِلَّا بِاَهْلِهٖ ۗفَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا سُنَّتَ الْاَوَّلِيْنَۚ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا ەۚ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللّٰهِ تَحْوِيْلًا
istikbāran fil-arḍi wa makras-sayyi'(i), wa lā yaḥīqul-makrus-sayyi'u illā bi'ahlih(ī), fahal yanẓurūna illā sunnatal-awwalīn(a), falan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n), wa lan tajida lisunnatillāhi taḥwīlā(n).
ដោយសារតែភាពក្រអឺតក្រទមរបស់ពួកគេនៅលើផែនដី និងគម្រោងអាក្រក់របស់ពួកគេ។ គម្រោងអាក្រក់នឹងកើតឡើងចំពោះតែអ្នកដែលរៀបចំផែនការនោះប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេគ្រាន់តែរង់ចាំបទបញ្ជារបស់អ្នកដែលធ្លាប់មកមុនពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ អ្នកនឹងមិនឃើញមានការផ្លាស់ប្តូរណាមួយចំពោះអល់ឡោះឡើយ ហើយអ្នកក៏នឹងមិនឃើញមានការងាកចេញពីបទបញ្ជារបស់អល់ឡោះដែរ។
وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ
wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).
ហើយនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានព្រមាន ពួកគេមិនយកចិត្តទុកដាក់ឡើយ។
اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ
innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).
ជាការពិតណាស់ នៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថា "ឡាអ៊ីឡាហាអ៊ីលឡាឡា" (គ្មានព្រះណាក្រៅពីអល់ឡោះ) ពួកគេបានអួតអាងថា
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اِسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
illā iblīs(a), istakbara wa kāna minal-kafirīn(a).
លើកលែងតែមារសាតាំង វាអួតអាង ហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមអ្នកគ្មានជំនឿ។
قَالَ يٰٓاِبْلِيْسُ مَا مَنَعَكَ اَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۗ اَسْتَكْبَرْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِيْنَ
qāla yā iblīsu mā mana‘aka an tasjuda limā khalaqtu biyadayy(a), astakbarta am kunta minal-‘ālīn(a).
(អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថាៈ ឱសាតាំង! តើមានអ្វីរារាំងអ្នកមិនឱ្យឱនក្បាលចំពោះអ្វីដែលយើងបានបង្កើតដោយអំណាចរបស់យើង? តើអ្នកមានមោទនភាពចំពោះខ្លួនឯង ឬមួយអ្នកមានអារម្មណ៍ថាអ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់វណ្ណៈខ្ពស់?
بَلٰى قَدْ جَاۤءَتْكَ اٰيٰتِيْ فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنْتَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
balā qad jā'atka āyātī fa każżabta bihā wastakbarta wa kunta minal-kāfirīn(a).
ជាការពិតណាស់ ព័ត៌មានរបស់ខ្ញុំបានមកដល់អ្នកហើយ ប៉ុន្តែអ្នកបដិសេធវា ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកអួតអាង ហើយស្ថិតក្នុងចំណោមពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ។
وَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ تَرَى الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلَى اللّٰهِ وُجُوْهُهُمْ مُّسْوَدَّةٌ ۗ اَلَيْسَ فِيْ جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِيْنَ
wa yaumal-qiyāmati taral-lażīna każabū ‘alallāhi wujūhuhum muswaddah(tun), alaisa fī jahannama maṡwal lil-mutakabbirīn(a).
ហើយនៅថ្ងៃរស់ឡើងវិញ អ្នកនឹងឃើញអ្នកដែលកុហកប្រឆាំងនឹងអល់ឡោះ មុខរបស់ពួកគេខ្មៅ។ តើឋាននរកមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់មនុស្សដែលមានមោទនភាពក្នុងការរស់នៅទេឬ?
قِيْلَ ادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۚفَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ
qīladkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa bi'sa maṡwal-mutakabūbirīn(a).
គេបាននិយាយថា ចូរអ្នករាល់គ្នាចូលទៅក្នុងទ្វារនរក ហើយអ្នករាល់គ្នានឹងស្ថិតនៅក្នុងនោះជារៀងរហូត។ ដូច្នេះ (នរក) គឺជាកន្លែងដ៏អាក្រក់បំផុតសម្រាប់អ្នកដែលអួតអាង។
فَاَمَّا عَادٌ فَاسْتَكْبَرُوْا فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَقَالُوْا مَنْ اَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً ۗ اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ الَّذِيْ خَلَقَهُمْ هُوَ اَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
fa ammā ‘ādun fastakbarū fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa qālū man asyaddu minnā quwwah(tan), awalam yarau annallāhal-lażī khalaqahum huwa asyaddu minhum quwwah(tan), wa kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
ដូច្នេះ ចំពោះប្រជាជននៃអាដ ពួកគេបានអួតអាងនៅលើផែនដីដោយមិនគិតពីការពិត ហើយពួកគេបាននិយាយថា តើអ្នកណាមានកម្លាំងខ្លាំងជាងពួកយើង? តើពួកគេមិនបានកត់សម្គាល់ទេឬថា តាមពិតអល់ឡោះជាអ្នកដែលបានបង្កើតពួកគេ? តើទ្រង់មានកម្លាំងខ្លាំងជាងពួកគេឬ? ហើយពួកគេបានបដិសេធនូវសញ្ញានានារបស់យើង (ភាពអស្ចារ្យ)។
يَّسْمَعُ اٰيٰتِ اللّٰهِ تُتْلٰى عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ
yasma‘u āyātillāhi tutlā ‘alaihi ṡumma yuṣirru mustakbiran ka'allam yasma‘hā, fa basysyirhu bi‘ażābin alīm(in).
(ពោលគឺ) អ្នកណាដែលឮអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ នៅពេលដែលគេសូត្រឲ្យគាត់ស្តាប់ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែក្រអឺតក្រទម ហាក់ដូចជាមិនបានឮវា។ ដូច្នេះ ចូរអ្នកព្រមានគាត់អំពីទារុណកម្មដ៏ឈឺចាប់។
وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اَفَلَمْ تَكُنْ اٰيٰتِيْ تُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنْتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
wa ammal-lażīna kafarū, falam takun āyātī tutlā ‘alaikum fastakbartum wa kuntum qaumam mujrimīn(a).
ហើយចំពោះពួកដែលគ្មានជំនឿ (មានគេនិយាយថា) តើអាយ៉ាត់ៗរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានអានឱ្យពួកអ្នកស្តាប់ទេឬ បែរជាពួកអ្នកបានអួតអាង ហើយពួកអ្នកបានក្លាយជាមនុស្សមានបាប?
قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ وَكَفَرْتُمْ بِهٖ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى مِثْلِهٖ فَاٰمَنَ وَاسْتَكْبَرْتُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
qul ara'aitum in kāna min ‘indillāhi wa kafartum bihī wa syahida syāhidum mim banī isrā'īla ‘alā miṡlihī fa āmana wastakbartum, innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ចូរអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថា តើពួកអ្នកគិតយ៉ាងណា ប្រសិនបើគម្ពីរគួរអាននេះពិតជាមកពីអល់ឡោះមែន ហើយពួកអ្នកបានបដិសេធវា ទោះបីជាមានសាក្សីម្នាក់មកពីកូនចៅអ៊ីស្រាអែលដែលបានទទួលស្គាល់ (សច្ចភាព) ស្រដៀងគ្នានឹង (អ្វីដែលត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុង) គម្ពីរគួរអាន ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានជឿក៏ដោយ ពួកអ្នកកំពុងអួតអាង។ ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះមិនណែនាំក្រុមមនុស្សអយុត្តិធម៌ទេ»។