وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
او که تاسو د الله په لاره کې ووژل شئ یا مړه شئ، نو د الله بخښنه او رحمت به ستاسو لپاره د هغه څه څخه غوره وي چې دوی یې راټولوي.
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.
او خپلې سترګې هغو نعمتونو ته مه اړوه چې موږ د دوی ځینو ډلو ته ورکړي دي، (د نړۍ د ژوند ګل په توګه)، ترڅو موږ دوی په دې (خوښۍ) سره وازمایو. ستاسو د خدای فضل غوره او تلپاتې دی.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
خو هغه کسان چې علم یې ورکړی دی وايي: "افسوس پر تاسو! پوه شئ چې د الله اجر د هغو کسانو لپاره غوره دی چې ایمان یې راوړی او ښه عملونه یې کړي دي، او دا (لوی اجر) یوازې هغه کسان ترلاسه کوي چې صبر کوي."
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
څوک چې د آخرت ګټه غواړي، موږ به یې په کې زیاته کړو، او څوک چې د دنیا ګټه غواړي، موږ به یې له هغې څخه یو څه ورکړو، مګر په آخرت کې به یې هیڅ برخه نه وي.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
پوه شئ چې د دې دنیا ژوند یوازې لوبې او تفریح، زینت او ستاسو ترمنځ یو بل ته فخر کول او په مالونو او اولادونو کې سیالي ده، لکه باران چې د هغې فصلونه بزګران خوشحاله کوي، بیا وچیږي او تاسو یې ژیړ رنګ وینئ، بیا هغه خاورې کیږي. او په آخرت کې سخت عذاب، د الله له لوري بخښنه او د هغه رضامندي شته. او د دې دنیا ژوند یوازې د دوکې خوړلو خوند دی.