وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
און טאַקע, אויב איר זאָלט פאַלן אין וועג פֿון אַלאַה אָדער שטאַרבן, טאַקע, אַלאַה'ס מחילה און זיין רחמנות וואָלט זיין בעסער (פֿאַר אײַך) ווי וואָס (די רויב) זיי זאַמלען.
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.
און ריכט נישט אייערע אויגן צו די פאַרגעניגן וואָס מיר האָבן געגעבן צו עטלעכע גרופּעס פון זיי, (ווי) די בלום פון לעבן אין דער וועלט, כּדי מיר זאָלן זיי פּרובירן מיט דעם (פאַרגעניגן). אייער גאָט'ס חן איז בעסער און מער אייביק.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
אבער די וואָס זענען באַגאַבט מיט וויסן זאָגן, "וויי צו אייך! וויסן אַז אַלאַה'ס באַלוינונג איז בעסער פֿאַר די וואָס גלויבן און טאָן גוטע מעשים, און אַז (גרויסע באַלוינונג) ווערט נאָר באַקומען דורך די וואָס זענען געדולדיק."
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
ווער עס וויל דעם געווינס פון יענער וועלט, מיר וועלן זיין געווינס דערין פארגרעסערן, און ווער עס וויל דעם געווינס פון דער וועלט, מיר געבן אים א טייל דערפון, אבער ער וועט נישט האבן קיין חלק אין יענער וועלט.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
וויסן אז דאס לעבן פון דער וועלט איז נאר שפיל און פארגעניגן, צירונג און געגענזייטיגטע שטאלץ צווישן אייך און קאנקורענץ אין רייכטום און קינדער, ווי דער רעגן וועמענס גערעטעניש באפרידיגט די ארבעטער, דערנאך טריקנט עס אויס און איר זעט ווי עס ווערט געל, דערנאך ווערט עס ברוכווארג. און אין דער וועלט פון עולם הבא איז דא שטרענגע שטראף און מחילה פון גאט און זיין גוטן רצון. און דאס לעבן פון דער וועלט איז גארנישט מער ווי א פארפירערישע הנאה.