وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ വീണുപോകുകയോ, മരണപ്പെടുകയോ ചെയ്താല്‍, തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ പാപമോചനവും കാരുണ്യവുമാണ് അവര്‍ ശേഖരിച്ചു വെക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ ഉത്തമം.
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.
അവരിൽ ചിലർക്ക് നാം ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ പുഷ്പം പോലെ നൽകിയിട്ടുള്ള സുഖഭോഗങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടികൾ പതിയരുത്. അതിലൂടെ നാം അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്. നിങ്ങളുടെ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൂടുതൽ ഉത്തമവും ശാശ്വതവുമാണ്.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
എന്നാൽ അറിവുള്ളവർ പറയും: നിങ്ങൾക്ക് നാശം! വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രതിഫലമാണ് കൂടുതൽ ഉത്തമമെന്നും, ക്ഷമാശീലർക്ക് മാത്രമേ വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കൂ എന്നും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
ആരെങ്കിലും പരലോക നേട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ നേട്ടം നാം അവിടെ വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊടുക്കും. ആരെങ്കിലും ഇഹലോക നേട്ടം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം അവന് അതിൽ നിന്ന് നൽകും. എന്നാൽ പരലോകത്ത് അവന് ഒരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
ഇഹലോകജീവിതം കളിയും വിനോദവും അലങ്കാരവും നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പൊങ്ങച്ചവും സമ്പത്തിലും സന്താനങ്ങളിലും മത്സരവും മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. കൃഷിക്കാരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന മഴ പോലെയാണ് മഴ. പിന്നീട് അത് ഉണങ്ങിപ്പോയി. പിന്നീട് അത് മഞ്ഞനിറമാകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുകയും പിന്നീട് അത് തുരുമ്പായി മാറുകയും ചെയ്യും. പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയും അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും അവന്റെ പ്രീതിയും ഉണ്ട്. ഇഹലോകജീവിതം വഞ്ചനാപരമായ ഒരു സുഖാനുഭവമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.