وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Yɛ nanwlɛ, sɛ amun tɔ Allah i atin’n su annzɛ amun wu’n, nanwlɛ, Allah i yaci cɛlɛ’n nin i aunnvuɛ silɛ’n, ɔ́ yó kpa (man amun) tra like nga (aɲanbeun ninnge’m be ti’n) be ti’n.
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.
Yɛ nán amun fa amun ɲin sie i aklunjuɛ nga E fa mannin be akpasua wie mun’n, (kɛ) mɛn’n nun nguan’n i flɛri sa’n, naan y’a fa (aklunjuɛ sɔ’n) y’a sa be nian. Ɔ Ɲanmiɛn i aklunye’n ti kpa tra laa’n, yɛ ɔ ti anannganman like.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
Sanngɛ be nga be le like silɛ’n be se kɛ: "Amun liɛ’n, amun si kɛ Allah i akatua’n ti kpa tra be nga be lafi su mɔ be yo sa kpa’n, yɛ (akatua dan sɔ’n) be nga be tra be awlɛn’n, be ngunmin yɛ be ɲɛn i ɔ."
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
Sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ ɲán su mmlusuɛ mɛn nga nun’n, é fá úka su, yɛ sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ ɲán su mmlusuɛ mɛn nga nun’n, é fá i bue (mɛn nun su mmlusuɛ’n) é mɛ́n i, sanngɛ mɛn’n i awieliɛ lɔ’n, ɔ su ɲanman like fi.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Amun si kɛ, i kpa bɔbɔ’n, mɛn nga nun mɛn dilɛ’n ti ngowa kanlɛ nin able silɛ sa ngbɛn, ɔ ti klanman yolɛ nin amun wiengu wun tulɛ amun afiɛn, ɔ nin aɲanbeun nin mma’m be kunndɛlɛ’n i su akplowa, kɛ nzue m’ɔ tɔ waka nga be yo fie difuɛ’m be fɛ’n sa, kpɛkun (waka’m be) mlɔn kpɛkun amun wun kɛ be ti jɔɔ kpɛkun be saci. Yɛ mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun’n (i sin lɔ’n) fɔ tulɛ kekle nin yaci cɛlɛ’n, ɔ́ jú Allah nin i klun sa’n be sa nun. Yɛ mɛn nun tranlɛ’n timan like uflɛ fi saan ato aklunjuɛ dilɛ.