وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
Ɛn fɔ tru, if yu fɔdɔm na di rod fɔ Allah ɔ day, fɔ tru, Allah in fɔgivnɛs ɛn in sɔri-at go bɛtɛ (fɔ una) pas wetin (di booty) dɛn de gɛda.
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.
Ɛn nɔ dayrɛkt yu yay to di gladi at we Wi dɔn gi sɔm grup dɛn pan dɛn, (as) di flawa fɔ layf na di wɔl, so dat Wi go tɛst dɛn wit dat (plez). Yu Gɔd in spɛshal gudnɛs bɛtɛ ɛn i go de sote go.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
Bɔt di wan dɛn we gɛt gift fɔ no se, "Woe to una! No se Allah in blɛsin bɛtɛ fɔ di wan dɛn we biliv ɛn du gud tin, ɛn dat (big blɛsin) na di wan dɛn nɔmɔ we de peshɛnt de gɛt."
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
Ɛnibɔdi we want fɔ gɛt bɛnifit fɔ di layf we a go gɛt, Wi go mek i gɛt mɔ mɔni pan am, ɛn ɛnibɔdi we want fɔ gɛt mɔni na dis wɔl, Wi go gi am sɔm pan am, bɔt i nɔ go gɛt ɛni pat pan di tin dɛn we de apin.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
No se di layf na dis wɔl na jɔs ple ɛn ɛnjɔymɛnt, adornmɛnt ɛn mutual bost bitwin una ɛn rivalri pan jɛntri ɛn pikin dɛm, lɛk di ren we in krop dɛn kin mek di wan dɛn we de plant gladi, dɔn i kin dray ɛn yu si am de tɔn yɔlɔ, dɔn i kin bi dɔti. Ɛn insay di layf we dɔn pas, bad bad pɔnishmɛnt ɛn fɔgivnɛs de frɔm Allah ɛn in gud gladi-at. Ɛn di layf na dis wɔl nɔto natin pas fɔ ɛnjɔy fɔ ful pipul dɛn.