وَلَىِٕنْ قُتِلْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
wa la'in qutiltum fī sabīlillāhi au muttum lamagfiratum minallāhi wa raḥmatun khairum mimmā yajma‘ūn(a).
और निश्चय ही, यदि तुम अल्लाह के रास्ते में शहीद हो या मर जाओ, तो अल्लाह की माफी और उसकी रहमत उससे (लूट के माल) से बेहतर है जो वे जमा करते हैं।
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ اِلٰى مَا مَتَّعْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ەۙ لِنَفْتِنَهُمْ فِيْهِ ۗوَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى
wa lā tamuddanna ‘ainaika ilā mā matta‘nā bihī azwājam minhum zahratal-ḥayātid-dun-yā, linaftinahum fīh(i), wa rizqu rabbika khairuw wa abqā.
और अपनी नज़रें उन चीज़ों की तरफ न उठा जो हमने उनकी कुछ जमातों को दीं, दुनिया की ज़िंदगी का ज़ीनत (फूल) ताकि हम उन्हें उसमें आज़माएँ। और तेरे रब की रोज़ी बेहतर और ज़्यादा बाकी रहने वाली है।
وَقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ۚوَلَا يُلَقّٰىهَآ اِلَّا الصّٰبِرُوْنَ
wa qālal-lażīna ūtul-‘ilma wailakum ṡawābullāhi khairul liman āmana wa ‘amila ṣāliḥā(n), wa lā yulaqqāhā illaṣ-ṣābirūn(a).
लेकिन जिन्हें इल्म दिया गया था, उन्होंने कहा, 'हाय तुम! अल्लाह का अज्र उन लोगों के लिए बेहतर है जो ईमान लाते हैं और नेक काम करते हैं, और इसे सिर्फ़ सब्र करने वाले हासिल करते हैं।'
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
जो कोई आख़िरत का सवाब चाहता है, हम उसके लिए उस सवाब को और बढ़ा देंगे और जो कोई दुनिया का फ़ायदा चाहता है, हम उसे उसमें से कुछ देंगे, लेकिन आख़िरत में उसका कोई हिस्सा नहीं होगा।
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
जान लो, निश्चित रूप से, दुनिया की ज़िंदगी बस खेल और तमाशा, ज़ीनत और आपस में फख्र करना और माल और औलाद में बढ़ने की होड़ है, जैसे बारिश जिसके पौधे किसानों को हैरान करते हैं, फिर वह सूख जाता है और तुम उसका रंग पीला देखते हो फिर वह टुकड़े-टुकड़े हो जाता है। और आख़िरत में (तो) सख्त सजा है और अल्लाह की माफी और उसकी रज़ा है। और दुनिया की ज़िंदगी बस धोखे की मस्ती है।