وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ
wa laqad jā'at rusulunā ibrāhīma bil-busyrā qālū salāmā(n), qāla salāmun famā labiṡa an jā'a bi‘ijlin ḥanīż(in).
U l-messaġġiera (anġli) tagħna ġew għand Ibrahim b’aħbar tajba, u qalulu, “Prosit.” Hu (Ibrahim) wieġeb, “Prosit (lilek).” Għalhekk, ftit wara, Ibrahim serva laħam tal-għoġol inkaljat.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Għalhekk it-tnejn komplew; hekk li meta t-tnejn li huma waslu għand in-nies ta’ pajjiż, it-tnejn li huma talbu biex jiġu divertiti min-nies, iżda huma (in-nies ta’ dak il-pajjiż) ma ridux jospitawhom, imbagħad it-tnejn sabu l-ħitan tad-djar li kienu kważi qed jiġġarfu (f’dak il-pajjiż), imbagħad iddrittahom. Hu (Mosè) qal, "Jekk trid, tista’ titlob premju għalih."
فَجَاۤءَتْهُ اِحْدٰىهُمَا تَمْشِيْ عَلَى اسْتِحْيَاۤءٍ ۖقَالَتْ اِنَّ اَبِيْ يَدْعُوْكَ لِيَجْزِيَكَ اَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَاۗ فَلَمَّا جَاۤءَهٗ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَۙ قَالَ لَا تَخَفْۗ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ
fajā'athu iḥdāhumā tamsyī ‘alastiḥyā'(in), qālat inna abī yad‘ūka liyajziyaka ajra mā saqaita lanā, falammā jā'ahū wa qaṣṣa ‘alaihil-qaṣaṣ(a), qāla lā takhaf, najauta minal-qaumiẓ-ẓālimīn(a).
Imbagħad ġiet għand Musa, waħda miż-żewġ nisa li kienet miexja bil-mistħija, u qaltlu: “Tabilħaqq, missieri jistedinkom tagħtiw xi ħaġa lura għat-tjubija tiegħek li tajtu l-ilma lill-bhejjem tagħna.” Meta (Mosè) ġie għand missieru u dan irrakkontalu l-istorja (dwaru nnifsu), dan qallu: “Tibżax! Int ġejt salvat min-nies inġusti.”
فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ
farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).
Għalhekk hu (Ibrahim) mar jiltaqa’ mal-familja tiegħu bil-moħbi, imbagħad ġab il-laħam ta’ għoġol xaħmi (inkaljat),
فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ
fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).
imbagħad serviehulhom (iżda ma ridux jieklu). Ibrahim qal, “Għaliex ma tieklux?”