اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
مارا راستیں راہ ءَ پیش دار،
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(یعنی) ھما مردمانی راہ کہ تو ایشانی سرا احسان کتگ؛ نہ (راہ ءِ) ھما کہ زھر اَنت ءُ نہ (راگ ءِ) ھما کہ گمراہ بوتگ اَنت۔
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ھما کہ انسانانی تہ ءَ زانت ءِ کمی ءِ آماچ اَنت آ گْوش اَنت کہ آیاں (مسلماناں) چے چیز ءَ چہ ھما قبلہ ءَ دور کُتگ کہ آیاں پیسر ءَ وت ءَ ھما نیمگ ءَ (مھمگ) داتگ اَت؟ بگو (محمد) کہ مشرق ءُ مغرب اللہ ءِ انت، آ ھرکس ءَ کہ لوٹیت راستیں راہ ءَ رھادگ کنت۔
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
بے شک اللہ منی رب اِنت ءُ تئی رب اِنت پمیشکا آئی ءِ عبادت ءَ بکن اِت. اے راستیں راہ اِنت۔”
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
ءُ بے شک اے منی راستیں راہ اِنت۔ گڑا رندگیری کن! (دگہ) راہانی رندگیری ءَ مہ کن کہ ترا چہ آئی ءِ راہ ءَ شنگ ءُ تالان کن اَنت۔ چوش کہ آئی ءَ ترا پرمان داتگ کہ تو دیندار بہ بئے۔
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ءُ اللہ تعالیٰ (مردماں) دارالسلام (بہشت) ءَ توار کنت ءُ ھرکس ءَ کہ لوٹیت راستیں راہ ءَ (اسلام) رھشونی کنت۔
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
آئی ءَ گوشت کہ اے راستیں راہ اِنت کہ منی نیمگ ءَ روت۔
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
اللہ تعالیٰ دو مردانی باروا تمثیل یے پیش کنت کہ یکے بے توار اِنت، ہچ کار ءَ بے وس اِنت ءُ وتی نگہبان ءِ سرا بار اِنت۔ ھر جاگہ کہ دیم دیگ بہ بیت، آ ھچ شرّی یے آرگ ءَ نہ اِنت۔ آیا آ ھما مردم ءِ برابر اِنت کہ انصاف ءِ پرمان ءَ دنت ءُ راستیں راہ ءَ اِنت؟
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(عیسیٰ ءَ گوشت): «ءُ بے شک اللہ منی رب اِنت ءُ تئی رب اِنت، پمیشکا آئی ءِ عبادت ءَ بکن اِت، اے راستیں راہ اِنت».
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
ءُ منی عبادت ءَ بکن اِت۔ اے راستیں راہ اِنت۔”