اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
ང་ཚོར་དྲང་པོའི་ལམ་སྟོན་དང་།
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(དེ་ཡང་) ཁྱེད་ཀྱིས་ཐུགས་རྗེ་གནང་བའི་མི་རྣམས་ཀྱི་ལམ་དང་། ཁོང་ཁྲོ་ལངས་མཁན་རྣམས་ཀྱི་ལམ་མ་ཡིན་ལ།
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
མིའི་རིགས་ཀྱི་ནང་དུ་གོ་རྟོགས་མེད་མཁན་ཚོས་"ཁོང་ཚོ་(མུ་ས་ལིམ་)སྔོན་ཆད་(གཙོ་བོར་བཏོན་པའི་)ཁིབ་ལ་ལས་གང་གིས་ཕྱིར་འཐེན་བྱས་པ་རེད་དམ།" མུ་ཧ་མཱད་(མུ་ཧ་མཱད་)ལ་"ཤར་དང་ནུབ་གཉིས་ཨ་ལཱ་ལ་ལ་དབང་བ་དང་། ཁོང་གིས་གང་འདོད་པ་དེ་ལ་ལམ་ཐད་ཀར་ལ་འཁྲིད་ཀྱི་ཡོད།"
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ངའི་གཙོ་བོ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་ཁོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་རོགས། འདི་ནི་དྲང་ལམ་ཡིན།”
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
དངོས་གནས་འདི་ནི་ངའི་ལམ་ཐད་ཀ་ཡིན། དེ་ནས་རྗེས་སུ་འབྲངས། ཁྱེད་རང་ཁོང་གི་ལམ་ནས་ཁ་གཏོར་བའི་ལམ་གཞན་ལ་མ་འགྲོ་རོགས། དེ་ལྟར་ཁོང་གིས་ཁྱེད་ཚོར་དད་པ་བརྟན་པོ་བྱེད་དགོས་པའི་བཀའ་གནང་ཡོད།
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་(མི་རྣམས་)ཌར་ཨལ་ས་ལམ་(ལྷ་ཡུལ)ལ་འབོད་སྐུལ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
ཁོང་གིས་(ཨ་ལཱ་) "འདི་ནི་ང་ལ་འཁྲིད་པའི་ལམ་ཐད་ཀར་ཡིན།"
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་(ཡང་)ཡིས་མི་གཉིས་ཀྱི་དཔེ་མཚོན་ཞིག་བཤད་ཡོད། དེའི་ནང་ནས་གཅིག་ནི་སྐད་ཆ་མེད་པ་དང་། གང་ཡང་བྱ་ཐུབ་ཀྱི་མེད་པ་དང་། ཁོང་གི་ལྟ་སྐྱོང་མཁན་ལ་ཁུར་པོ་ཞིག་ཡིན། ཁོང་གང་དུ་བཏང་ཡང་ཁོང་གིས་ཡག་པོ་གང་ཡང་འཁྱེར་མི་ཐུབ། ཁོང་ནི་དྲང་བདེན་གྱི་བཀའ་གཏོང་མཁན་དང་དྲང་པོའི་ལམ་ལ་གནས་མཁན་དང་འདྲ་མཉམ་ཡིན་ནམ།
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(Isa said) "དངོས་གནས་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ངའི་གཙོ་བོ་དང་ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་ཁོང་ལ་ཕྱག་འཚལ་རོགས། འདི་ནི་ལམ་ཐད་ཀར་ཡིན།"
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
ང་ལ་ཕྱག་འཚལ། འདི་ནི་དྲང་ལམ་ཡིན།”