اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
އަޅުގަނޑުމެންނަށް ސީދާ މަގު ދައްކަވާ،
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(އެބަހީ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނިޢުމަތް ދެއްވި މީހުންގެ މަގު؛ ރުޅިއައިސްފައިވާ މީހުންގެ (މަގުގައި) ނޫން، އަދި މަގުފުރެދިފައިވާ މީހުންގެ (މަގަށްވެސް) ނޫނެވެ.
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
އިންސާނުންގެ ތެރޭގައި ވިސްނުން ނެތް މީހުން ބުނާނެ، "އެމީހުން (މުސްލިމުން) ކުރިން (އެމީހުން) އަމިއްލައަށް (އޮރިއެންޓް) ކުރި ޤިބްލާއާ ދުރުވީ ކޮން ކަމަކުން ހެއްޔެވެ؟" (މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އިރުމައްޗާއި ހުޅަނގު ނިސްބަތްވަނީ الله އަށް؛ އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ސީދާ މަގަށް މަގުދައްކަވައެވެ."
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަމުން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ. މިއީ ސީދާ މަގެވެ.”
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން މިއީ އަހަރެންގެ ސީދާ މަގެވެ. ދެން ފަހަތުން! އެކަލާނގެ މަގުން ތިބާ ފަތުރާލާނެ (އެހެން) މަގުތަކަކަށް ނުހިނގާށެވެ. މިފަދައިން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަމުރުކުރެއްވީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދީންވެރިވާށެވެ.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
އަދި الله (އިންސާނުންނަށް) ދަރުސް ސަލާމް (ސުވަރުގެ) އަށް ގޮވާލައްވައި، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ކޮންމެ މީހަކަށް ސީދާ މަގަށް (އިސްލާމްދީނަށް) މަގުދައްކަވައެވެ .
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
އެކަލޭގެފާނު (الله) ޙަދީޘްކުރެއްވިއެވެ.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
އަދި الله (އަދި) މާނައެއް ކުރެއްވީ، ދެމީހަކު، އޭގެ ތެރެއިން އެކަކު ބޯހަރު މީހަކަށް އެއްވެސް ކަމެއް ނުކުރެވި، އޭނާގެ ވަލީވެރިޔާގެ މައްޗަށް ބުރައަކަށް ވެގެން ދިޔައީ، ކޮންމެ ތަނަކަށް (އެކަލޭގެފާނުގެ ވަލީވެރިޔާގެ ފަރާތުން) ފޮނުއްވި ނަމަވެސް ، އެއްގޮތަކަށްވެސް ހެޔޮކަމެއް ގެނެސްދެވޭކަށް ނެތެވެ. އެމީހަކީ އިންސާފަށް އަމުރުކޮށް، ސީދާ މަގުގައި ހުންނަ މީހަކާ އެއްގޮތެއް ހެއްޔެވެ؟
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(އިސާގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ) "އަދި ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަދި ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އެހެންކަމުން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ. މިއީ ސީދާ މަގެވެ."
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
އަދި އަހަންނަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ. މިއީ ސީދާ މަގެވެ.”