اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
ഞങ്ങൾക്ക് നേരായ പാത കാണിച്ചു തരേണമേ,
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(അതായത്) നീ അനുഗ്രഹിച്ചവരുടെ പാതയിലേക്ക്; കോപിക്കുന്നവരുടെ പാതയിലേക്ക് അല്ല; വഴിതെറ്റിപ്പോയവരുടെ പാതയിലേക്ക് അല്ല.
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ബുദ്ധിയില്ലാത്തവർ ചോദിക്കും: "മുമ്പ് അവർ (മുസ്ലിംകൾ) തിരിഞ്ഞുനിന്നിരുന്ന ഖിബ്‌ലയിൽ നിന്ന് അവരെ (മുസ്ലിംകളെ) പിന്തിരിപ്പിച്ചതെന്താണ്?" (മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു."
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അതിനാൽ അവനെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുക. ഇതാണ് നേരായ പാത.
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
തീർച്ചയായും ഇതത്രെ എന്റെ നേരായ പാത. അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുക! അവന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്ന മറ്റു മാർഗങ്ങൾ നിങ്ങൾ പിന്തുടരരുത്. അപ്രകാരം അവൻ നിങ്ങളോട് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കാൻ കൽപ്പിച്ചു.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
അല്ലാഹു (മനുഷ്യരെ) സ്വർഗത്തിലേക്ക് (ദാറുസ്സലാമിലേക്ക്) ക്ഷണിക്കുകയും, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് (ഇസ്ലാമിലേക്ക്) നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
അവൻ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: "ഇതാണ് എന്നിലേക്ക് നയിക്കുന്ന നേരായ മാർഗം."
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
അല്ലാഹു ഒരു ഉപമയും പറഞ്ഞു: രണ്ട് പുരുഷന്മാരെ, അവരിൽ ഒരാൾ ഊമയായിരുന്നു, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവനായിരുന്നു, അവൻ തന്റെ രക്ഷാധികാരിക്ക് ഒരു ഭാരമായിത്തീർന്നു, അവനെ എവിടേക്ക് അയച്ചാലും അവന് ഒരു നന്മയും വരുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ആ വ്യക്തി നീതി കൽപ്പിക്കുകയും നേരായ പാതയിൽ നിലകൊള്ളുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരാളെപ്പോലെയാണോ?
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(ഈസാ പറഞ്ഞു:) തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എന്റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അതിനാൽ അവനെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുക. ഇതാണ് നേരായ പാത.
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
എന്നെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇതാണ് നേരായ പാത.