اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
আমাদের সরল পথ দেখাও।
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
তাদের পথ, যাদের তুমি নিয়ামত দান করেছ, তাদের নয় যাদের উপর ক্রোধ নেমেছে, এবং তাদেরও নয় যারা পথভ্রষ্ট।
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
মানুষের মধ্যে মূর্খরা বলবে, 'কী তাদের (মুসলিমদের) পূর্বের কিবলা থেকে ফিরিয়ে দিয়েছে?' বলো, 'পূর্ব ও পশ্চিম আল্লাহর। তিনি যাকে চান সরল পথে পরিচালিত করেন।'
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
আল্লাহ আমার ও তোমাদের রব, তাঁর ইবাদত করো। এটি সরল পথ।
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
এটি আমার সরল পথ। এটি অনুসরণ করো। অন্য পথ অনুসরণ করো না, তা তোমাদের তাঁর পথ থেকে বিচ্ছিন্ন করবে। এভাবে তিনি তোমাদের আদেশ দিয়েছেন যাতে তুমি তাকওয়া অবলম্বন করো।
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
এবং আল্লাহ (মানুষকে) দারুসসালাম (জান্নাতের) দিকে ডাকেন, এবং যাকে ইচ্ছা তাকে সঠিক পথে পথনির্দেশ দেন (ইসলামে)।
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
তিনি (আল্লাহ) বললেন, 'এটি আমার দিকে সরল পথ।'
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
এবং আল্লাহ (এছাড়াও) দুজন পুরুষের উপমা দিয়েছেন, যার একজন বোবা, কিছু করতে অক্ষম এবং সে তার অভিভাবকের উপর বোঝা, যেখানেই তাকে পাঠানো হয় সে কোনো কল্যাণ আনতে পারে না। সে কি তার সমান যে ন্যায়বিচারের নির্দেশ দেয়, এবং সে সরল পথে আছে?
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
এবং নিশ্চয় আল্লাহ আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভু, তাই তাঁর ইবাদত করো। এটি সরল পথ।
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
এবং যেন তোমরা আমার ইবাদত করো। এটিই সরল পথ।”