اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
Күрһәт беҙгә тура юлды,
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(атап әйткәндә) Һин ниғмәт биргән кешеләрҙең юлы; асыуланғандарҙың юлы түгел, аҙашҡандарҙың да юлы түгел.
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Кешеләр араһында аҡыл етмәгәндәр: «Уларҙы (мосолмандарҙы) элек үҙҙәрен (йүнәлтелгән) ҡибланан нимә ситкә ебәрҙе?» Әйт (Мөхәммәткә): «Көнсығыш һәм көнбайыш Аллаһтыҡы, Ул теләгәнен тура юлға күндерә».
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
Ысынлап та, Аллаһ – минең Раббым һәм һеҙҙең дә Раббығыҙ, шуға күрә Уға ғибәҙәт ҡылығыҙ. Был тура юл».
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
Һәм, ысынлап та, был Минең тура юлым. Шунан эйәр! Һеҙҙе Уның юлынан таратырлыҡ (башҡа) юлдарға бармағыҙ. Шулай итеп, Ул һеҙгә тәҡүә булығыҙ, тип бойорҙо.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Аллаһ (кешеләрҙе) йәннәткә саҡыра (Дар әл-Сәләм), теләгәндәрен тура юлға (ислам) күндерә.
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
Ул (Аллаһ): «Был Миңә алып барған тура юл», — тине.
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Аллаһ (шулай уҡ) бер ҡисса килтерҙе: ике кеше, береһе телһеҙ, бер нәмә лә эшләй алманы һәм ул үҙенең опекунына йөк булып ҡалды, ҡайҙа ғына ебәрелһә лә (үҙенең опекуны), ул бөтөнләй бер ниндәй ҙә яҡшылыҡ килтерә алманы. Ул кеше ғәҙеллеккә бойороусы, тура юлдан барған кеше менән берме?
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(Ғайса әйтте): «Ысынлап та, Аллаһ минең Раббым һәм һеҙҙең Раббығыҙ, шуға күрә Уға ғибәҙәт ҡылығыҙ, был тура юл».
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
һәм Миңә ғибәҙәт ҡылығыҙ. Был тура юл».