اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
បង្ហាញផ្លូវត្រង់ដល់យើង,
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(ពោលគឺ) ផ្លូវរបស់អ្នកដែលទ្រង់បានប្រទានព្រះគុណដល់ មិនមែនជា (ផ្លូវរបស់) អ្នកដែលខឹងសម្បារ ហើយក៏មិនមែនជា (ផ្លូវរបស់) អ្នកដែលវង្វេងផ្លូវដែរ។
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
អ្នកដែលខ្វះការយល់ដឹងក្នុងចំណោមមនុស្សនឹងនិយាយថា "តើអ្វីបានធ្វើឱ្យពួកគេ (មូស្លីម) ងាកចេញពីគីបឡាដែលពួកគេធ្លាប់បានតម្រង់ទិសខ្លួនឯងពីមុន?" ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) និយាយថា "ទិសខាងកើត និងទិសខាងលិចជាកម្មសិទ្ធិរបស់អល់ឡោះ ទ្រង់ណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់មានចេតនាទៅកាន់មាគ៌ាត្រឹមត្រូវ"។
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
ពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នា ដូច្នេះ ចូរអ្នករាល់គ្នាគោរពបូជាទ្រង់។ នេះជាមាគ៌ាដ៏ត្រង់។
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ នេះគឺជាមាគ៌ាដ៏ត្រង់របស់យើង។ បន្ទាប់មក ចូរអ្នកដើរតាម! ចូរកុំដើរតាមមាគ៌ាផ្សេងទៀតដែលនឹងធ្វើឱ្យអ្នកខ្ចាត់ខ្ចាយចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់។ ទ្រង់បានបញ្ជាអ្នកដូច្នេះថា អ្នកគួរតែគោរពប្រតិបត្តិតាម។
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ហើយអល់ឡោះហៅ (មនុស្សលោក) ទៅកាន់ដារុសសាឡាម (ឋានសួគ៌) ហើយទ្រង់ណែនាំអ្នកណាដែលទ្រង់ប្រាថ្នាទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រង់ (អ៊ីស្លាម)។
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
ទ្រង់ (អល់ឡោះ) បានមានបន្ទូលថា "នេះជាមាគ៌ាត្រង់ (ដែលនាំ) មករកខ្ញុំ"។
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ហើយអល់ឡោះ (ក៏បាន) បានបង្កើតឧទាហរណ៍មួយថា បុរសពីរនាក់ ដែលម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេជាមនុស្សគ មិនអាចធ្វើអ្វីបាន ហើយគាត់បានក្លាយជាបន្ទុកលើអាណាព្យាបាលរបស់គាត់ គ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានបញ្ជូន (ដោយ អាណាព្យាបាលរបស់គាត់) គាត់មិនអាចនាំមកនូវផលល្អអ្វីទាំងអស់។ តើមនុស្សនោះដូចគ្នានឹងអ្នកដែលបញ្ជាយុត្តិធម៌ ហើយស្ថិតនៅលើមាគ៌ាដ៏ត្រង់ដែរឬទេ?
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(អ៊ីសាបានមានប្រសាសន៍ថា) "ហើយពិតប្រាកដណាស់ អល់ឡោះជាម្ចាស់របស់ខ្ញុំ និងជាម្ចាស់របស់អ្នករាល់គ្នា ដូច្នេះ ចូរអ្នករាល់គ្នាគោរពបូជាទ្រង់។ នេះជាមាគ៌ាដ៏ត្រង់"។
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
ហើយចូរគោរពបូជាខ្ញុំ។ នេះជាមាគ៌ាត្រង់។