اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
အကျွနု်ပ်တို့အား ဖြောင့်မတ်သောလမ်းကို ပြသတော်မူပါ။
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
အသင်ကျေးဇူးပြုခဲ့သောသူများ၏လမ်း၊ အမျက်ထွက်ခံရသူများ၏လမ်းမဟုတ်၊ လမ်းလွဲသွားသူများ၏လမ်းလည်းမဟုတ်ပါ။
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
မိုက်မဲသူများသည် ‘မည်သည့်အရာက ၎င်းတို့ကို ၎င်းတို့မျက်နှာမူထားသော ကိဗ်လဟ်မှ ပြန်လှည့်စေသနည်း’ ဟု ပြောကြလိမ့်မည်။ ‘အရှေ့နှင့် အနောက်သည် အလ္လာဟ်ထံတွင် ရှိသည်၊ ၎င်းသည် အလိုရှိသူကို ဖြောင့်တန်းသောလမ်းကို လမ်းညွှန်တော်မူသည်’ ဟု ပြောလော့။
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
‘ဧကန်စင်စစ် အလ္လာဟ်သည် ကျွန်ုပ်၏ အရှင်ဖြစ်သည်၊ သင်တို့၏ အရှင်လည်းဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ကြလော့။ ဤသည်မှာ ဖြောင့်မတ်သော လမ်းဖြစ်သည်။’
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်ၤဖြောင့်မတ်သောလမ်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို လိုက်နာကြလော့၊ အခြားလမ်းများကို မလိုက်နာပါနှင့်၊ ၎င်းတို့သည် သင်တို့ကို ၎င်း၏လမ်းမှ ခွဲထုတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင်တို့အား ဘုရားကို ကြောက်ရွံ့စေရန် သူအမိန့်ပေးထားသောအရာဖြစ်သည်။
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
အလ္လာဟ်သည် (လူသားများကို) ဒါရုစ္စလာမ် (သုခဘုံ) သို့ ဖိတ်ခေါ်ပြီး၊ သူအလိုရှိသူများကို ဖြောင့်မတ်သောလမ်းသို့ (အစ္စလာမ်) လမ်းညွှန်ပေးသည်။
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
သူ (အလ္လာဟ္) က “ဤသည္မွာ ငါထံသို့ ျဖောင့္မတ္သောလမ္းျဖစ္သည္” ဟု မိန့္ေတာ္မူသည္။
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
အလ္လာဟ်သည် နောက်ထပ်ဥပမာတစ်ခုကို ပေးထားသည်၊ စကားမပြောနိုင်သော၊ မည်သည့်အရာကိုမျှ မစွမ်းဆောင်နိုင်သော၊ ၎င်း၏ သခင်အပေါ်တွင် ဝန်ထုပ်ဖြစ်နေသော လူတစ်ဦးနှင့်၊ သူသည် ကောင်းမှုပြုရန် အမိန့်ပေးခံရသူတစ်ဦးနှင့်၊ သူသည် ဖြောင့်မတ်သောလမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ ၎င်းတို့သည် တန်းတူဖြစ်သလော။ အလ္လာဟ်ထံသို့ ချီးမွမ်းခြင်းရှိစေသတည်း၊ သို့သော် ၎င်းတို့အများစုသည် မသိကြပေ�।
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ငါ၏သခင်ဖြစ်တော်မူပြီး အသင်တို့၏ အရှင်သခင်ဖြစ်တော်မူသည်ဖြစ်၍ ကိုးကွယ်ဆည်းကပ်ကြကုန်လော့။
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
ထို့ပြင် သင်တို့သည် ငါအရှင်ကို ကိုးကွယ်ရမည်။ ဤသည်မှာ ဖြောင့်မတ်သောလမ်းဖြစ်သည်။”