اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
ನಮಗೆ ನೇರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸಿ,
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(ಅಂದರೆ) ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿಸಿದ್ದೀಯೋ ಅವರ ಮಾರ್ಗ; ಕೋಪಗೊಂಡವರ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ, ಮತ್ತು (ಅಥವಾ) ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರ ಮಾರ್ಗವೂ ಅಲ್ಲ.
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಇಲ್ಲದವರು, "ಅವರನ್ನು (ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು) ಅವರು ಮೊದಲು (ಆಗಿದ್ದ) ಕಿಬ್ಲಾದಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟದ್ದು ಏನು?" ಎಂದು ಕೇಳುವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್), "ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಗಳು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ; ಅವನು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದತ್ತ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ."
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಿರಿ. ಇದು ನೇರ ಮಾರ್ಗ."
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದು ನನ್ನ ನೇರ ಮಾರ್ಗ. ಹಾಗಾದರೆ ಅನುಸರಿಸಿ! ಅವನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚದುರಿಸುವ (ಇತರ) ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ಹೀಗೆಯೇ ನೀವು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ಅಲ್ಲಾಹನು (ಮನುಷ್ಯರನ್ನು) ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಾನಿಚ್ಛಿಸಿದವರನ್ನು ನೇರ ಮಾರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ (ಇಸ್ಲಾಂ) ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಹೇಳಿದನು, "ಇದು ನನ್ನೆಡೆಗೆ (ನಡೆಯುವ) ನೇರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ."
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು (ಇದಲ್ಲದೆ) ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಮೂಕರಾಗಿದ್ದರು, ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಕನ ಮೇಲೆ ಹೊರೆಯಾದನು, ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರೂ ( ಅವನ ರಕ್ಷಕನಿಂದ), ಅವನು ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಆದೇಶಿಸುವ ಮತ್ತು ನೇರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆಯೇ?
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(ಈಸಾ ಹೇಳಿದರು), "ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲಾಹನು ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಿರಿ. ಇದೇ ನೇರ ಮಾರ್ಗ."
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿರಿ. ಇದು ನೇರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.