اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
हमें सीधा मार्ग दिखा।
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
उन लोगों का मार्ग जिन्हें तूने कृपा प्रदान की; न कि उन लोगों का (मार्ग) जिन पर तेरा प्रकोप हुआ, और न ही उन लोगों का जो पथभ्रष्ट हुए।
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
लोगों में से कुछ मूर्ख कहेंगे, 'क्या चीज़ ने उन्हें (मुसलमानों को) उस किबले से फेर दिया जिस पर वे थे?' कहो (मुहम्मद), 'पूरब और पश्चिम अल्लाह का है; वह जिसे चाहता है, सीधे रास्ते की हिदायत देता है।'
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
निश्चय ही, अल्लाह मेरा रब और तुम्हारा रब है, इसलिए उसी की इबादत करो। यही सीधा रास्ता है।'
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
और निश्चय ही, यही मेरा रास्ता है, जो सीधा है। तो इसका अनुसरण करो! और दूसरी राहों का अनुसरण न करो जो तुम्हें उसके रास्ते से भटका दें। यही वह है जो उसने तुम्हें हुक्म दिया ताकि तुम तक़वा अपनाओ।
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
और अल्लाह (मनुष्यों को) दारुस्सलाम (जन्नत) की ओर बुलाता है, और जिसे वह चाहता है, उसे सीधे रास्ते (इस्लाम) की ओर मार्गदर्शन देता है।
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
उसने (अल्लाह ने) कहा, 'यह मुझ तक का सीधा रास्ता है।'
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
और अल्लाह ने एक और मिसाल दी, दो आदमी, जिनमें से एक गूंगा है, कुछ भी करने में असमर्थ है और अपने मालिक पर बोझ है, वह उसे जहाँ भी भेजता है, वह कोई भलाई नहीं लाता। क्या वह उस व्यक्ति के बराबर है जो इंसाफ़ का हुक्म देता है और वह सीधे रास्ते पर है?
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
और (ईसा ने कहा,) 'निश्चित रूप से अल्लाह मेरा रब है और तुम्हारा रब है, तो उसी की इबादत करो। यही सीधा रास्ता है।'
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
और यह कि तुम मेरी इबादत करो। यही सीधा रास्ता है।