اِهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
ihdinaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).
हमरा सभकेँ सोझ बाट देखाउ,
صِرَاطَ الَّذِيْنَ اَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ ەۙ غَيْرِ الْمَغْضُوْبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّاۤلِّيْنَ ࣖ
Ṣirāṭal-lażīna an‘amta ‘alaihim, gairil-magḍūbi ‘alaihim wa laḍ-ḍāllīn(a).
(अर्थात) जिनका पर अहाँ अनुग्रह केने छी, हुनकर मार्ग; क्रोधित लोकक (मार्ग) नहि, आ भटकल लोकक (आ ने) मार्ग।
۞ سَيَقُوْلُ السُّفَهَاۤءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلّٰىهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِيْ كَانُوْا عَلَيْهَا ۗ قُلْ لِّلّٰهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُۗ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
sayāqūlus-sufahā'u minan-nāsi mā wallāhum ‘an qiblatihimul-latī kānū ‘alaihā, qul lillāhil-masyriqu wal-magrib(u), yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
जेकरा मनुष्य में समझ के कमी छै, वू कहतै, "की ओकरा (मुसलमान) क॑ वू किबला स॑ दूर करी देलकै, जेकरा तरफ वू पहिने (उन्मुख) छेलै?" (मुहम्मद) कहू, "पूरब आ पश्चिम अल्लाह के छै; जेकरा चाहै छै ओकरा सीधा रास्ता पर मार्गदर्शन करै छै।"
اِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
सचमुच अल्लाह हमर प्रभु आ अहाँक प्रभु छथि, तेँ हुनकर पूजा करू। ई सोझ बाट अछि।”
وَاَنَّ هٰذَا صِرَاطِيْ مُسْتَقِيْمًا فَاتَّبِعُوْهُ ۚوَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَنْ سَبِيْلِهٖ ۗذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ
wa anna hāżā ṣirāṭī mustaqīman fattabi‘ūh(u), wa lā tattabi‘us-subula fa tafarraqa bikum ‘an sabīlih(ī), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tattaqūn(a).
आ सत्ते, ई हमर सोझ बाट अछि। तखन पालन करू! (अन्य) मार्ग पर नहि चलू जे अहाँ केँ हुनकर बाट सँ छिड़िया देत। एहि तरहेँ ओ अहाँ सभ केँ आज्ञा देलनि जे अहाँ सभ भक्त रहू।
وَاللّٰهُ يَدْعُوْآ اِلٰى دَارِ السَّلٰمِ ۚوَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wallāhu yad‘ū ilā dāris-salām(i), wa yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
और अल्लाह (मनुष्य) को दारुस सलाम (स्वर्ग) में बुलाबै छै, आरू जेकरा चाहै छै ओकरा सीधा रास्ता (इस्लाम) पर मार्गदर्शन करै छै
قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيْمٌ
qāla hāżā ṣirāṭun ‘alayya mustaqīm(un).
ओ (अल्लाह) कहलनि, "ई हमरा दिस (जेबाक) सोझ बाट अछि।"
وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ
wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
आ अल्लाह (ओहो) एकटा दृष्टान्त बनौलनि, दू आदमी, जाहि मे एकटा गूंगा छल, किछु नहि क' सकैत छल आ ओ अपन रक्षक पर बोझ बनि गेल छल, जतय कतहु ओकरा ( अपन रक्षक द्वारा) पठाओल गेल छल, ओ कोनो भलाई बिल्कुल नहि क' सकैत छल। की ओ व्यक्ति वैह अछि जे न्यायक आदेश देबय वाला आ सोझ बाट पर चलय वाला अछि?
وَاِنَّ اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa innallāha rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
(ईसा कहलनि) "आ सचमुच अल्लाह हमर प्रभु आ अहाँक प्रभु छथि, तेँ हुनकर इबादत करू। ई सोझ बाट अछि।"
وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
आ हमर आराधना करू। ई सोझ बाट अछि।”