يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
Aw larabagaw! I yɛrɛ n’i ka denbaya tanga jahanama tasuma ma, min ka tasuma ye mɔgɔw ni kabakuruw ye; Lakɔlɔsibagaw ye mɛlɛkɛw ye minw ka gwɛlɛ ani u ka gwɛlɛ, minw tɛ Ala ka cikanw tiɲɛ, u be min fɔ u ye, u b’o kɛ tuma bɛɛ.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ
‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).
A sanfɛ, mɔgɔ tan ni kɔnɔntɔn lo be yen (mɛlɛkɛ minw b’a latanga).
وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ
wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).
An ka jahanama kɔrɔsibagaw kɛ mɛlɛkɛw dɔrɔn le ye; ani An y’u hakɛ latigɛ dɔrɔn k’a kɛ kɔrɔbɔli ye kafiriw fɛ, janko kitabu dira minw ma, o ka la a la, janko lanabagaw ka dɔ fara limaniya kan, janko kitabu dira minw ma, ani lanabagaw kana sigasiga; ani janko bana be minw dusukunw na, ani minw ma la a la, olu k’a fɔ ko: «Ala b’a fɛ mun le ye ni nin (jateden) ye misaliya ye?» O cogo la, mɔgɔ min b’a fɛ, Ala b’a to o ka tunu, a b’a fɛ ka mɔgɔ min tunu, a b’o tigi bilasira. Mɔgɔ si tɛ i Matigi ta kɛrɛkɛjama lɔn, fɔ ale yɛrɛ. Ani Saqar tɛ foyi ye ni lasɔmini tɛ adamadenw fɛ.