يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
O shiuish ta credjal! Cooilleeney oo hene as dty lught-thie veih’n aile ifriney ta’n ghrian jeh’n ghrian jeh’n ghrian jeh’n ghrian jeh’n ghrian; Ta ny guardianyn angelyn ruggyr as ard, nagh vel jannoo ymmyd jeh Allah ayns ny ta’n Chiarn cur orroo as ta’d jannoo dagh ooilley traa shen ta’n Chiarn dy ghra roo.
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ
‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).
Over echey ta jeih as jeih (angelyn guardian).
وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ
wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).
As ta shin er n’yannoo ny guardianyn niurin agh ainleyn; as ren shin nyn earroo y rheynn ny-lomarcan myr trial da’n vooinjer nagh vel credjal, dy vod adsyn ta’n Leih er nyn goyrt gys credjue, dy vod adsyn ta credjal ny smoo ayns credjue, dy vod adsyn ta’n Leih er nyn goyrt as ny credjuee cha bee ammys; as myr shen dy vod adsyn ta gleashtan ayns nyn greeaghyn as adsyn nagh vel credjal (dy ghra), "Cre ta Allah er ny yannoo rish y (lieh) shoh myr sampleyr?" As myr shen ta Allah lesh adsyn ta echey dy gholl er-shaghryn as t’eh stiurey adsyn ta echey dy gholl er-shaghryn. As cha vel dooinney erbee toiggal armee dty Hiarn agh Eshyn hene. As cha nel Saqar ny red erbee agh raaidyn da'n dooinney.