جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).
(یعنی) بهشت های عدن، آنها با صالحین از اجداد، همسران، و اولاد ها و نواسه های شان وارد آن میشوند، در حالیکه فرشتگان از تمام دروازه ها به مکان های آنها داخل میشوند؛
سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(در حالیکه میگوید)، "بخاطر صبر تان برای شما موفق باشید. " پس این چه یک مکان نهایی خوشمزه است.
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
و کسانی که از پروردگار خود می ترسند، دسته جمعی به بهشت راهنمایی می شوند. از اینرو زمانیکه آنها به آن (بهشت) رسیدند و دروازه های آن باز شده بود، ولی به آنها گفت، "برحالی (نصیب تان گردد) بر شما، خوشا به حال شما! پس داخل شوید، شما در آن جاودان خواهید ماند. "