جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَاَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَدْخُلُوْنَ عَلَيْهِمْ مِّنْ كُلِّ بَابٍۚ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā wa man ṣalaḥa min ābā'ihim wa azwājihim wa żurriyyātihim wal-malā'ikatu yadkhulūna ‘alaihim min kulli bāb(in).
(তথা) আদনের জান্নাত, তারা তাতে প্রবেশ করবে তাদের পূর্বপুরুষ, জীবনসঙ্গী ও বংশধরদের মধ্যে যারা সৎকর্মশীল তাদের সাথে, যখন ফেরেশতারা সব দরজা থেকে তাদের কাছে প্রবেশ করবে;
سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِۗ
salāmun ‘alaikum bimā ṣabartum fa ni‘ma ‘uqbad-dār(i).
(বলতে বলতে), 'তোমাদের ধৈর্যের জন্য তোমাদের উপর শান্তি।' তাই এই পরিণতির স্থান কত উত্তম।
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
এবং যারা তাদের রবের প্রতি তাকওয়া অবলম্বন করেছে তাদের জান্নাতের দিকে দলে দলে নিয়ে যাওয়া হবে। যতক্ষণ না তারা তাতে পৌঁছবে এবং এর দরজাগুলো খুলে দেওয়া হবে, তখন এর রক্ষীরা তাদের বলবে, “তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক, তোমরা ধন্য হও! তাই প্রবেশ করো, তুমি তাতে চিরকাল থাকবে।”