بَلٰى مَنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهٗٓ اَجْرُهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۖ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ ࣖ
balā man aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinun falahū ajruhū ‘inda rabbih(i), wa lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Tsis yog! Leej twg muab nws tus kheej tag nrho rau Allah, thiab nws ua zoo, nws yuav tau txais nws qhov khoom plig nrog nws tus Tswv thiab tsis muaj kev ntshai rau lawv thiab lawv tsis tu siab.
لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاۤءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضٰى وَلَا عَلَى الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ مَا يُنْفِقُوْنَ حَرَجٌ اِذَا نَصَحُوْا لِلّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۗ مَا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ مِنْ سَبِيْلٍ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌۙ
laisa ‘alaḍ-ḍu‘afā'i wa lā ‘alal-marḍā wa lā ‘alal-lażīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun iżā naṣaḥū lillāhi wa rasūlih(ī), mā ‘alal-muḥsinīna min sabīl(in), wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Yog tias lawv ua siab dawb siab zoo rau Allah thiab Nws tus Tubtxib, tsis muaj kev txhaum (vim tsis mus ua tsov rog) rau cov neeg tsis muaj zog, cov neeg mob thiab cov neeg uas tsis tau txais yam lawv yuav siv, ces tsis muaj ib qho laj thawj twg uas yuav liam cov neeg ua zoo. Thiab Allah yog tus uas zam txim rau lawv, tus uas muaj kev hlub tshua tshaj plaws,
وَالَّذِيْنَ صَبَرُوا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً وَّيَدْرَءُوْنَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِۙ
wal-lażīna ṣabarubtigā'a wajhi rabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyataw wa yadra'ūna bil-ḥasanatis-sayyi'ata ulā'ika lahum ‘uqbad-dār(i).
Thiab cov neeg uas ua siab ntev vim lawv cia siab rau qhov zoo siab ntawm lawv tus Tswv, ua kev thov Vajtswv, thiab siv ib feem ntawm cov khoom noj uas Peb tau muab rau lawv, zais cia lossis qhib siab, thiab tsis lees txais qhov phem nrog qhov zoo, tus ntawd yog tus neeg uas tau txais qhov kawg (zoo).
وَمَنْ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهٖ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ
wa man jāhada fa'innamā yujāhidu linafsih(ī), innallāha laganiyyun ‘anil-‘ālamīn(a).
Thiab leej twg siv zog rau jihad, nws jihad yog rau nws tus kheej tiag tiag. Tseeb tiag, Allah yog tus nplua nuj tshaj plaws (tsis xav tau dab tsi) ntawm txhua lub ntiaj teb.
وَالَّذِيْنَ جَاهَدُوْا فِيْنَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
wal-lażīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā, wa innallāha lama‘al-muḥsinīn(a).
Thiab cov neeg uas siv zog rau (nrhiav kev pom zoo ntawm) Peb, Peb yuav qhia lawv peb txoj kev. Thiab qhov tseeb, Allah nrog cov neeg ua zoo.
وَجَزٰۤؤُا سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا ۚفَمَنْ عَفَا وَاَصْلَحَ فَاَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيْنَ
wa jazā'u sayyi'atin sayyi'atum miṡluhā, faman ‘afā wa aṣlaḥa fa ajruhū ‘alallāh(i), innahū lā yuḥibbuẓ-ẓālimīn(a).
Thiab qhov nqi zog rau qhov phem yog qhov phem uas tsim nyog, tab sis leej twg zam txim thiab ua zoo (rau cov neeg ua phem) ces qhov nqi zog yuav yog los ntawm Allah. Tseeb tiag, Nws tsis nyiam cov neeg tsis ncaj ncees.
لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ
lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).
Allah tsis txwv koj ua zoo thiab ua ncaj ncees rau cov neeg uas tsis tawm tsam koj hauv kev ntseeg thiab tsis ntiab koj tawm ntawm koj lub zos. Tseeb tiag, Allah hlub cov neeg uas ua ncaj ncees.
فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ
fa ammā man a‘ṭā wattaqā.
Yog li ntawd, leej twg muab (nws cov khoom muaj nqis hauv txoj kev ntawm Allah) thiab yog tus siab dawb siab zoo,