ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).
Be wunnin kɛ sran’m be sa nun ninnge’m be sacilɛ asiɛ’n su nin jenvie’n su lɔ; Allah kunndɛ kɛ be wun be ayeliɛ’n i nun (i bo’n) wie mun, naan b’a sa be sin (atin kpa’n su).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán amun wlu Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i sua’m be nun saan b’a man amun atin kɛ amun di like naan amun a minndɛman kɛ aliɛ’n w’a tɔn, sanngɛ sɛ be flɛ amun’n, amun wlu lɔ naan kɛ amun ko wie aliɛ di’n, amun jaso lɔ naan nán amun koko yalɛ lele. Nanwlɛ, like sɔ’n yɛ ɔ kle Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i yalɛ’n ti’n, ɔ (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n) ɲannzuɛn kun i (ɔ sunmannin amun), yɛ ɲannzuɛn kunman Allah (ɔ yiyili nun) ndɛ ng’ɔ ti nanwlɛ’n i nun. Sɛ amun srɛ like (ninnge nga be ti cinnjin’n) be (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i yi’m be sa nun’n), nn amun srɛ i tralɛ kun sin lɔ. I sɔ (akpɔ’n) ti sanwun kpa man amun awlɛn’n nin be awlɛn’n. Yɛ nán maan amun yo (awlɛn’n) i like yaya yɛ nán maan (ekun) amun ja i yi mun tititi kɛ (Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n ko wu’n). Nanwlɛ, i sɔ’n ti (sa tɛ) dan kpa Allah ɲrun.
بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ
bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).
Sanngɛ sran’n, ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó sa tɛ titi.