ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).
Nufitifitiwɔwɔ dze le anyigba kple atsiaƒu dzi le nusi amegbetɔwo ƒe asiwo kpɔ ta; Allah di be yewoate yewoƒe nuwɔnawo ƒe akpa aɖe kpɔ, ale be yewoatrɔ ayi (ɖe mɔ dzɔdzɔe dzi).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
O mi amesiwo xɔe se! Migage ɖe Nyagblɔɖila ƒe aƒewo me o negbe ɖe woɖe mɔ na mi be miaɖu nu evɔ màlala nuɖuɖua be woaɖa o, gake ne woyɔ mi la ekema ge ɖe eme eye ne mieɖu nu vɔ la, midzo dzeɖoɖoa didi madidi o. Nyateƒee, esiae nye nusi ɖea fu na Nyagblɔɖila ale be eya (Nyagblɔɖila) kpe ŋu na wò (be yeadɔ mi ɖa), eye ŋu mekpe Allah (be yeaɖe) nusi nye nyateƒe me o. Ne èbia nane (nuhiahiãwo) tso wo (Nyagblɔɖila la srɔ̃wo) gbɔ la, ekema bia tso xɔmetsovɔ aɖe megbe. (Mɔ) ma le dzadzɛ wu na miaƒe dziwo kple woƒe dziwo. Eye mele be miawɔ nuvevi (dzi na) Allah ƒe dɔla o eye mele be (azɔ hã) miaɖe srɔ̃awo tegbee le (Nyagblɔɖila la ƒe ku) megbe o. Nyateƒee, esia nye (nuvɔ̃) gã aɖe ŋutɔ le Allah ŋkume.
بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ
bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).
Gake amegbetɔwo dina be yewoawɔ nuvɔ̃ atraɖii.