ظَهَرَ الْفَسَادُ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ اَيْدِى النَّاسِ لِيُذِيْقَهُمْ بَعْضَ الَّذِيْ عَمِلُوْا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ
Żaharal-fasādu fil-barri wal-baḥri bimā kasabat aidin-nāsi liyużīqahum ba‘ḍal-lażī ‘amilū la‘allahum yarji‘ūn(a).
A y’a ye ko tiɲɛni min be kɛ dugukolo kan ani baji kan, o be sɔrɔ adamaden bolow ka kɛwalew lo fɛ; Ala b’a fɛ u k’u ka kɛwalew dɔw (kɔlɔlɔ) lɔn, walisa u ka segi (sira tilennin kan).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
Aw larabagaw! Aw kana don kira ka soow kɔnɔ fɔɔ n’u y’a to aw be dumuni kɛ k’a sɔrɔ aw ma dumuni tobi makɔnɔ. Nka n’u y’i weele, don ani n’i ye dumuni kɛ ka ban, i ka bɔ yen k’a sɔrɔ i kana baro janya. Tiɲɛ na, o lo be kira hakili ɲagami fɔɔ a (kira) be maloya i la (k’i bɔ), ani Ala tɛ maloya (ka ɲɛfɔli kɛ) min ye tiɲɛn ye. N’i ye fɛɛn dɔ (mago) ɲini u fɛ (Kira musow), o tuma na, i k’o ɲini ka bɔ fani dɔ kɔfɛ. O (sira) saniyanin lo ka tɛmɛ aw dusukunw n’u dusukunw kan. I kana Ala ka ciden dusukun tɔɔrɔ ani i kana a musow furu abada (Kira sanin kɔ). Tiɲɛ na, o ye jurumunba ye Ala ɲɛɛ kɔrɔ.
بَلْ يُرِيْدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهٗۚ
bal yurīdul-insānu liyafjura amāmah(ū).
Nka adamaden b’a fɛ ka jurumun kɛ tuma bɛɛ.