اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ئەو کەسانەی ڕیبا دەخۆن ناتوانن بوەستن بەڵکو وەک ئەو کەسانە وان کە جنۆکەیان گرتووە چونکە شێتن. ئەمەش لەبەر ئەوەیە کە دەڵێن کڕین و فرۆشتن هەمان ڕیبایە. هەرچەندە خوای گەورە ڕێگەی بە کڕین و فرۆشتن داوە و ڕیبای قەدەغە کردووە. هەرکەسێک ئاگادارییەک لە پەروەردگارەکەی وەربگرێت، پاشان بوەستێت، پاشان ئەوەی پێشتر بەدەستی هێناوە دەبێتە هی خۆی و کاروباری ئەویش (لەدەستی) خوایە. هەرکەسێک دووبارەی بکاتەوە، ئەوا ئەوان دانیشتووی دۆزەخن، بۆ هەمیشە لەوێ دەمێننەوە.
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ
yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).
خوای گەورە ڕیبا لەناو دەبات و خێر دەوڵەمەند دەکات. خوای گەورە حەزی لە هەر کەسێک نییە کە لە کوفردا بمێنێتەوە و لە گوناهدا بخولێتەوە.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa żarū mā baqiya minar-ribā in kuntum mu'minīn(a).
ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! لە خوا بترسە و باقی ڕیبا (کە کۆ نەکراوەتەوە) بەجێبهێڵە ئەگەر ئیماندار بیت.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
ئەگەر وا نەکرد، ئەوا شەڕ لە خوا و پێغەمبەرەکەیەوە ڕابگەیەنە. بەڵام ئەگەر تۆبە بکەیت، ئەوا مافی سەرەکی سامانەکەت هەیە. تۆ هەڵە (زیان)ت نەکردووە و ستەم (زیان)ت لێ نەکراوە.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
ئەی ئەوانەی باوەڕیان هێناوە! دوو جار ڕیبا مەخۆ و لە خوا بترسە بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بیت.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
وە هەر ڕیبە (زیادە)یەک کە بیدەیت بۆ ئەوەی سەروەت و سامانی خەڵک زیاد بکات، لە لای خوا زیاد نابێت. وە ئەوەی لە شێوەی زەکاتدا دەیدەیت کە مەبەستت ڕەزامەندی خوای گەورە بەدەست بهێنیت، ئەوانە ئەو کەسانەن کە (پاداشت) زۆر دەکەن.