اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
አራጣ የሚበሉ ሰዎች መቆም አይችሉም ነገር ግን እንደ አጋንንት የተያዙ ሰዎች ናቸው ምክንያቱም እብዶች ናቸው። ይህ የሆነበት ምክንያት መግዛትና መሸጥ ከአራጣ ጋር ተመሳሳይ ነው ስለሚሉ ነው። አላህ መግዛትና መሸጥን ቢፈቅድም እና አራጣን ቢከለክልም። ከጌታው ማስጠንቀቂያ የተቀበለ እና ያቆመ ሰው፣ ከዚህ በፊት ያገኘው ነገር የእሱ ይሆናል፤ ንግዱም የአላህ ነው። ይህን የደገመው ሰው፣ የገሃነም ነዋሪዎች ናቸው፣ እዚያ ለዘላለም ይኖራሉ።
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ
yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).
አላህ ወለድን ያጠፋል፤ ምጽዋትንም ያበለጽጋል። አላህ በክህደት ውስጥ የሚኖርና በኃጢአት ውስጥ የሚንከራተትን ሰው አይወድም።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa żarū mā baqiya minar-ribā in kuntum mu'minīn(a).
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! አላህን ፍሩ፤ አማኝ ከሆናችሁም የቀረውን (ያልተሰበሰበውን) ተዉ።
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
ይህን ካላደረጋችሁ ከአላህና ከመልክተኛው ጦርነት አውጁ። ነገር ግን ንስሐ ከገባችሁ የሀብታችሁ ዋና መብት አለላችሁ። በደል አልፈጸማችሁም (ጉዳት አላደረጋችሁም) አልተበደላችሁም (ተጎድታችሁም)።
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
እናንተ ያመናችሁ ሆይ! ወለድን እጥፍ አትብሉ፤ ትድኑም ዘንድ አላህን ፍሩ።
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
የሰዎች ሀብት እንዲጨምር የምትሰጡት ማንኛውም ተጨማሪ ወለድ (ሪባ) በአላህ ዘንድ አይጨምርም። የአላህን ውዴታ ለማግኘት የምትፈልጉትን በዘካ መልክ የምትሰጡት እነዚያ ሰዎች (ሽልማቱን) የሚያባዙ ናቸው።