اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Риба ҡулланған кешеләр тора алмай, әммә улар аҡылдан яҙғанға ендәр эйәләшкән кешеләр кеүек. Сөнки һатып алыу-һатыу риба менән бер, тиҙәр. Хатта Аллаһ һатып алыу-һатыуҙы рөхсәт итһә лә, рибаны тыйһа ла. Кем дә кем Раббыһынан киҫәтеү ала, һуңынан туҡтай, ул саҡта элек алынған нәмәһе уның эше була һәм уның эше Аллаһҡа ҡала. Кем ҡабатлаһа, тимәк, улар йәһәннәм әһелдәре, улар унда мәңге ҡаласаҡ.
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ
yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).
Аллаһ Тәғәлә рибаны юҡ итә, саҙаҡаны байыта. Аллаһ Тәғәлә көфөрлөктә ҡалып, гонаһта йөрөгән кешене яратмай.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa żarū mā baqiya minar-ribā in kuntum mu'minīn(a).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Әгәр иман килтергән кеше булһаң, Аллаһтан ҡурҡ һәм ҡалған рибаны (йыйылмаған) ҡалдыр.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Әгәр быны эшләмәһәгеҙ, Аллаһтан һәм Уның рәсүленән һуғыш иғлан итегеҙ. Әммә тәүбә итһәң, тимәк, һин байлығыңдың төп өлөшөнә хоҡуҡлыһың. Һеҙ ғәҙелһеҙлек эшләмәгәнһегеҙ һәм һеҙгә золом ҡылынмаған (зыян).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Икеләтә риба ашамағыҙ, бәхетле булыр өсөн Аллаһтан ҡурҡығыҙ.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
Ә кешеләрҙең малдары артһын өсөн биргән ниндәй ҙә булһа риба (өҫтәмә) Аллаһ ҡаршыһында артмаясаҡ. Аллаһ ризалығын алыр өсөн ниәтләгән зәҡәт рәүешендә биргән нәмәләрегеҙ – улар (сауапты) күбәйтеүсе кешеләр.