اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ಬಡ್ಡಿ ಸೇವಿಸುವ ಜನರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿರುವುದರಿಂದ ದೆವ್ವಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದವರಂತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದು ಬಡ್ಡಿಯಂತೆಯೇ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾನೆ. ತನ್ನ ಭಗವಂತನಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪಡೆದವನು, ನಂತರ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು, ನಂತರ ಅವನು ಮೊದಲು ಪಡೆದದ್ದು ಅವನದಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ವ್ಯವಹಾರವು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು. ಅದನ್ನು ಯಾರು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನರಕದ ನಿವಾಸಿಗಳು, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ
yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದಾನಧರ್ಮಗಳನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಧಿಕ್ಕಾರದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು ಪಾಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಯಾರನ್ನೂ ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa żarū mā baqiya minar-ribā in kuntum mu'minīn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಮತ್ತು (ಸಂಗ್ರಹಿಸದ) ಉಳಿದ ಬಡ್ಡಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದೂತರ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಿಸಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ನೀವು ಅರ್ಹರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿಲ್ಲ (ಹಾನಿ) ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿಲ್ಲ (ಹಾನಿ).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಬಡ್ಡಿ ತಿನ್ನಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ - ಇದರಿಂದ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವಿರಿ.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
ಮತ್ತು ಜನರ ಸಂಪತ್ತು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲೆಂದು ನೀವು ನೀಡುವ ಯಾವುದೇ ರಿಬಾ (ಹೆಚ್ಚುವರಿ) ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಝಕಾತ್ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರೋ, ಅವರೇ (ಪ್ರತಿಫಲ)ವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವರು.