اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Йӧз, кодъяс сёйӧны ростовщичество, оз вермыны сувтны, но лоӧны сійӧ йӧз кодьӧсь, кодъясӧс кутісны енъяс, сы понда мый найӧ дурӧмаӧсь. Тайӧ сыысь, мый шуӧны, мый ньӧбӧм-вузасьӧм — ростовщичествокӧд ӧткодь. Кӧть эськӧ Аллах лэдзис ньӧбны-вузавлыны да ӧлӧдіс ростовщичествоысь. Коді босьтас аслас Господьсянь ӧлӧдӧм, сэсся дугдӧ, сэки сійӧ, мый сійӧ водзджык босьтіс, лоӧ сылӧн да сылӧн делӧ (лоӧ) Аллахсянь. Коді повторитчас, сэки найӧ адса олысьяс, найӧ сэні кольӧны нэм кежлӧ.
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ
yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).
Аллах бырӧдӧ ростовщичество да озырмӧдӧ благотворительность. Аллах оз радейт некодӧс, коді кольӧ эскытӧмӧн да мыжӧн валяйтчӧ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa żarū mā baqiya minar-ribā in kuntum mu'minīn(a).
О, эскысьяс! Полӧй Аллахысь да кольӧй кольӧм ростовщичество (кодӧс абу чукӧртӧма) ті кӧ эскысь.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Ті кӧ онӧ сідзсӧ вӧдитчӧй, сэки юӧртӧй война йылысь Аллахсянь да Сылӧн Посланниксянь. Но тэ кӧ каитчан, сэки тэнад эм право аслад озырлунысь принцип вылӧ. Тэ лёксӧ (вред) эн вӧч да тэныд лёксӧ (вредсӧ) эз вӧчны.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
О, эскысьяс! Эн сёй ростовщичество кык пӧв да повзьы Аллахысь, медым тэныд лоис удача.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
А любöй риба (содтöд), кодöс тэ сетан, медым йöзлöн озырлуныс содiс, оз сод Аллах водзын. А мый тэ сетан закат формаын, кодӧс кӧсъян босьтны Аллахлысь бурлунсӧ, сійӧ йӧзыс, кодъяс уна пӧв содтӧны (наградасӧ).