اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Æфтиæгтæ чи хæссы, уыцы адæмæн сæ бон нæу фæлæууын, фæлæ сты, хæйрæджыты æрцахст чи у, уыдоны хуызæн, уымæн æмæ сты æнæзонд. Уый уымæн, æмæ фæзæгъынц, æлхæнын æмæ уæй кæнын æмæ ростовщиктæ иу сты. Кæд æмæ Аллах бар радта æлхæнын æмæ уæй кæнынæн æмæ тобæ кодта ростовщиктæ. Йæ Хицауæй фæдзæхст чи райса, уый фæстæ æрлæууы, уæд раздæр цы райста, уый свæййы йæхи æмæ йæ хъуыддаг (у) Аллахæй аразгæ. Чи йæ фæлхат кæна, уæд зындоны цæрджытæ сты, æнустæм уым баззайдзысты.
يَمْحَقُ اللّٰهُ الرِّبٰوا وَيُرْبِى الصَّدَقٰتِ ۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ اَثِيْمٍ
yamḥaqullāhur-ribā wa yurbiṣ-ṣadaqāt(i), wallāhu lā yuḥibbu kulla kaffārin aṡīm(in).
Аллах фесафы æфтиæгтæ æмæ хъæздыг кæны хæрзаудæн. Аллах нæ уарзы, æнæууæнкдзинады чи баззайы æмæ тæригъæды чи æрбадт, уый.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَذَرُوْا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبٰوٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wa żarū mā baqiya minar-ribā in kuntum mu'minīn(a).
Уырнджытæ! Тæрсут Аллахæй æмæ ныууадзут иннæ æфтиæгтæ (кæцытæ нæ æрæмбырд сты), кæд уырнæг стут, уæд.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Кæд афтæ нæ бакæнат, уæд расидут хæст Аллах æмæ Йæ минæварæй. Фæлæ кæд æрфæсмон кæнай, уæд дын бар ис дæ хъæздыгдзинады сæйраг хаймæ. Ды нæ сарæзтай æвзæр (зиан) æмæ дæ нæ бакодтой (зиан).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Уырнджытæ! Дыууæ хатты ма хæрут æмæ тæрсут Аллахæй, цæмæй уын æнтыст уа.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
Æмæ цы риба (æфтауц) дæттыс, цæмæй адæмы хъæздыгдзинад фылдæр кæна, уый нæ фылдæр кæндзæн Аллахы цæсты. Æмæ цы дæттыс закаты хуызы, кæцыйы фæнд кæныс Аллахы хорзæх райсын, уыдон сты, фылдæр чи кæны, уыцы адæм (хæрзиуæг).